1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:34,633 --> 00:00:37,733
แอนน์: มีสิ่งหนึ่งที่
ที่ฉันปรารถนา

4
00:00:40,500 --> 00:00:43,633
มีสิ่งหนึ่งที่
โดยปราศจากความสุขของฉัน
ในโลกนี้

5
00:00:43,667 --> 00:00:46,033
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

6
00:00:47,267 --> 00:00:49,367
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่คนเดียว

7
00:00:50,367 --> 00:00:52,933
ฉันคงมีคนอยู่ด้วย

8
00:00:52,967 --> 00:00:56,367
และในความรัก
และการถูกรัก...

9
00:00:57,700 --> 00:00:59,633
ฉันก็มีความสุขได้

10
00:01:04,333 --> 00:01:05,367
แอนนี่!

11
00:01:29,300 --> 00:01:32,100
ความทรงจำนับพัน
ฝูงชนกับฉัน

12
00:01:32,133 --> 00:01:34,633
ในอักษรลับของฉันเอง

13
00:01:34,667 --> 00:01:37,800
คงไม่มีใครเคย
มุ่งไปที่อีกคนหนึ่งเหมือนฉันเธอ

14
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
ฉันรักเธอ

15
00:01:40,633 --> 00:01:42,667
และหัวใจของเธอเป็นของฉัน

16
00:01:51,067 --> 00:01:53,200
(หัวเราะ)

17
00:02:06,100 --> 00:02:07,933
เอ่อ คุณลิสเตอร์

18
00:02:07,967 --> 00:02:09,833
ขออภัยคุณนายพรีสลีย์

19
00:02:09,867 --> 00:02:11,967
ทุกคนที่มาช้าของฉัน

20
00:02:12,067 --> 00:02:15,533
ไม่เป็นไร. ให้ฉันแนะนำ
คุณลอว์ตันถึงคุณ

21
00:02:15,567 --> 00:02:19,333
นายชาร์ลส์ ลอว์ตัน
ลอว์ตันฮอลล์, เชเชอร์

22
00:02:19,367 --> 00:02:23,167
นางสาวแอนน์ ลิสเตอร์
Shibden Hall, แฮลิแฟกซ์

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
ดีใจนะคุณหนู

24
00:02:24,833 --> 00:02:27,100
ภรรยาของเขาเพิ่งเสียชีวิต
น่าเศร้าที่สุด

25
00:02:27,133 --> 00:02:30,400
โอ้. ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ คุณลอว์ตัน

26
00:02:30,433 --> 00:02:32,733
ฉันหวังว่าคุณจะพบความสบายใจ
ในหมู่พวกเรา

27
00:02:36,300 --> 00:02:38,767
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด

28
00:02:38,800 --> 00:02:40,233
คุณไม่ได้พลาดอะไรมาก

29
00:02:40,267 --> 00:02:42,667
ห่านตีนสีชมพูคู่หนึ่ง
และปีกสีแดงบางส่วน

30
00:02:42,700 --> 00:02:46,233
โอ้ ทิบ คุณต้องเป็นแน่
คนเดียวที่นี่
ดูนก

31
00:02:46,267 --> 00:02:48,333
และไม่ใช่คุณลอว์ตัน

32
00:02:50,067 --> 00:02:52,800
นางพรีสลีย์
เป็นเรื่องเกี่ยวกับกีฬาอีกประเภทหนึ่ง

33
00:02:58,767 --> 00:03:02,633
แอนน์: ช่างเป็นคนคิดดีจริงๆ
คุณสุภาพบุรุษ คุณลอว์ตัน

34
00:03:02,667 --> 00:03:04,533
(หัวเราะคิกคัก)

35
00:03:04,567 --> 00:03:07,367
ฉันสงสัยว่าที่ไหน
คุณนายพรีสต์ลีย์ขุดเขาขึ้นมา

36
00:03:08,133 --> 00:03:10,367
เขาเป็นเพื่อนเก่า
ของพ่อฉัน

37
00:03:13,067 --> 00:03:16,200
เห็นได้ชัดว่า
เขามีเงิน 6,000 ต่อปี

38
00:03:16,233 --> 00:03:17,500
อา.

39
00:03:17,533 --> 00:03:20,633
นั่นคือคุณและน้องสาวของคุณ
ที่กำลังแห่อยู่

40
00:03:22,167 --> 00:03:24,200
และเรารู้หรือไม่
ภรรยาของเขาเสียชีวิตอย่างไร?

41
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
บางทีเขาอาจจะ
บีบเธอจนตาย

42
00:03:27,633 --> 00:03:29,067
(หัวเราะทั้งคู่)

43
00:03:41,900 --> 00:03:43,167
มาเลย

44
00:03:58,267 --> 00:04:00,133
คุณแน่ใจหรือว่าปลอดภัย?

45
00:04:00,167 --> 00:04:02,200
จากทุกสิ่งยกเว้นสายพระเนตรของพระเจ้า

46
00:04:11,967 --> 00:04:13,300
(อ้าปากค้าง)

47
00:04:14,767 --> 00:04:17,067
โอ้ เฟรดดี้

48
00:04:18,067 --> 00:04:20,167
คุณให้จูบที่ดีที่สุด

49
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
แอนน์: ฉันมีชีวิตอยู่ได้ด้วยความหวัง

50
00:04:32,433 --> 00:04:34,367
คุณไม่สามารถสงสัยได้
ความรักของคนหนึ่ง

51
00:04:34,400 --> 00:04:37,133
ใครที่รอคอย
ยาวนานและอดทน

52
00:04:37,867 --> 00:04:39,933
ฉันจะคงที่

53
00:04:39,967 --> 00:04:42,400
และไม่เคยรู้สึก
ความปรารถนาสำหรับสิ่งอื่นใด

54
00:04:48,333 --> 00:04:50,067
แอนน์: คุณจะมา
ถึงชิบเดน

55
00:04:50,100 --> 00:04:55,467
ฉันจะต้องประหยัดและประหยัด
และพาคุณไปที่นั่น
ในฐานะสหายของฉัน

56
00:04:55,500 --> 00:04:59,867
เราจะนอนห้องสีฟ้า
และฉันจะห่มผ้าไหม
จากเพดาน

57
00:04:59,900 --> 00:05:02,867
มันก็จะเหมือนบ้าง.
เต็นท์ที่แปลกใหม่ในอาระเบีย

58
00:05:02,900 --> 00:05:04,467
ฉันรักคุณ.

59
00:05:05,633 --> 00:05:07,400
มันคืออะไร?

60
00:05:09,400 --> 00:05:12,567
เราต้องการคนรับใช้
เพื่อเป็นแฟนเรา

61
00:05:12,600 --> 00:05:14,633
มันร้อนในเต็นท์

62
00:05:14,667 --> 00:05:17,633
ฉันจะเป็นแฟนคุณทั้งวันทั้งคืน

63
00:05:30,133 --> 00:05:31,300
(เล่นเปียโน)

64
00:05:33,300 --> 00:05:38,167


65
00:05:38,200 --> 00:05:42,100


66
00:05:42,800 --> 00:05:47,233


67
00:05:47,267 --> 00:05:51,667


68
00:05:53,067 --> 00:05:55,600
คุณลิสเตอร์
ยกโทษให้ฉันด้วย

69
00:05:55,633 --> 00:05:58,733
แต่ทุกคน
เรามีข่าวดีมาบอก

70
00:05:58,767 --> 00:06:02,867
มาเรียนา เบลคอมบ์ผู้น่ารัก
คือการจะแต่งงาน
ถึงชาร์ลส ลอว์ตัน

71
00:06:02,900 --> 00:06:04,433
(สาวๆอุทาน)

72
00:06:07,667 --> 00:06:08,833
แอนน์?

73
00:06:08,867 --> 00:06:10,567
สาว: ยินดีด้วย!

74
00:06:10,600 --> 00:06:11,733
มาเรียนา: ขอบคุณ!

75
00:06:14,500 --> 00:06:15,567
ฉันอยากจะบอกคุณ

76
00:06:15,600 --> 00:06:16,833
แต่งงานกับฉัน.

77
00:06:16,867 --> 00:06:18,567
- ไม่มีอะไรต้องเปลี่ยนแปลง
-แต่งงานกับฉันเถอะ!

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,767
-คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- แต่งงานกับฉันและใช้ชีวิตด้วยความอับอาย

79
00:06:20,800 --> 00:06:22,533
จำตัวเอง.

80
00:06:24,500 --> 00:06:25,967
มาที่รัก

81
00:06:26,067 --> 00:06:28,567
เราจำเป็นต้องมีขนมปังปิ้ง

82
00:06:28,600 --> 00:06:32,233
คุณพระสงฆ์: ทุกคน
ถึงเมียน้อยในอนาคต
ของลอว์ตัน ฮอลล์

83
00:06:33,067 --> 00:06:35,933
ทั้งหมด: นายหญิง
ของลอว์ตัน ฮอลล์!

84
00:06:35,967 --> 00:06:38,133
คุณพระสงฆ์: ฉันมีความสุขมาก
สำหรับคุณที่รัก

85
00:06:44,433 --> 00:06:46,100
(การต่อสู้)

86
00:07:21,600 --> 00:07:24,067
ป้าลิสเตอร์: เอาล่ะ พี่ชาย
คุณคิดว่า
จะมีมื้อเย็นที่ดีไหม?

87
00:07:24,067 --> 00:07:26,433
ลุงลิสเตอร์: เราจะมา
กลับตรงถ้าไม่

88
00:07:26,467 --> 00:07:29,233
แอนน์: ฉันตัดสินใจแล้ว
ต้องสวมชุดสีดำเสมอ

89
00:07:29,267 --> 00:07:31,833
เพื่อปลดปล่อยตัวเอง
จากความเผด็จการของแฟชั่น

90
00:07:31,867 --> 00:07:33,733
แต่วันนี้ล่ะ?

91
00:07:33,767 --> 00:07:35,600
ครับป้า วันนี้

92
00:07:35,633 --> 00:07:37,167
(เสียงระฆังโบสถ์)

93
00:07:39,067 --> 00:07:41,067
ฉันเรียกเก็บเงินคุณทั้งสอง
ตามที่ท่านจะตอบ

94
00:07:41,067 --> 00:07:42,400
ที่น่ากลัว
วันพิพากษา,

95
00:07:42,433 --> 00:07:45,900
เมื่อความลับของหัวใจทั้งหมด
จะถูกเปิดเผย

96
00:07:45,933 --> 00:07:47,333
หากท่านใด
รู้อุปสรรคใดๆ

97
00:07:47,367 --> 00:07:49,733
ทำไมคุณถึงทำไม่ได้
จะรวมกัน

98
00:07:49,767 --> 00:07:51,367
บัดนี้ท่านต้องสารภาพแล้ว

99
00:07:54,533 --> 00:07:57,467
คุณจะมีผู้หญิงคนนี้หรือไม่
เป็นภรรยาของเจ้าหรือ?

100
00:07:58,067 --> 00:07:59,800
ลอว์ตัน: ฉันจะทำ

101
00:07:59,833 --> 00:08:02,567
ขอคนนี้ได้ไหม.
เป็นสามีภรรยาของเจ้าหรือ?

102
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
ฉันจะ.

103
00:08:09,367 --> 00:08:11,200
มาเรียนา: ขอบคุณที่มา

104
00:08:11,233 --> 00:08:12,300
น่ารักที่ได้พบคุณ

105
00:08:12,333 --> 00:08:13,667
ลุงลิสเตอร์: ยินดีด้วย

106
00:08:15,633 --> 00:08:17,067
แอนน์.

107
00:08:17,100 --> 00:08:18,433
นางลอว์ตัน.

108
00:08:20,400 --> 00:08:21,700
คุณดูโดดเด่นแค่ไหน

109
00:08:21,733 --> 00:08:22,800
ก็...

110
00:08:22,833 --> 00:08:25,067
มันจะดีกว่า
ถึงเป็นเรื่องธรรมดา

111
00:08:26,067 --> 00:08:28,133
เราจะยังคงพบกัน

112
00:08:28,667 --> 00:08:30,067
ฉันจะเขียน.

113
00:08:30,767 --> 00:08:32,467
ทำไม

114
00:08:40,100 --> 00:08:42,067
- คุณจะมาแอนน์?
- ฉันจะเดิน.

115
00:08:42,067 --> 00:08:43,467
เดิน?

116
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
(สะอื้น)

117
00:09:35,600 --> 00:09:36,633
(เคาะประตู)

118
00:09:50,667 --> 00:09:52,800
เราเป็นห่วงเธอนะแอนน์

119
00:09:52,833 --> 00:09:55,167
คุณไม่ได้มี
อาหารที่เหมาะสมภายในไม่กี่สัปดาห์

120
00:09:56,500 --> 00:09:58,867
ควรส่งไหม.
สำหรับผู้หญิงปลิงเหรอ?

121
00:09:58,900 --> 00:10:01,033
-เลขที่.
- คุณแน่ใจเหรอ?

122
00:10:03,133 --> 00:10:05,167
ฉันค่อนข้างจะสบายดี

123
00:10:05,200 --> 00:10:07,133
ก็คุณไม่ดูมัน

124
00:10:07,167 --> 00:10:10,200
ไม่มีอะไรของคุณ
คุณกำลังสิ้นเปลือง

125
00:10:10,233 --> 00:10:13,567
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อคุณสูญเสีย
เพื่อนของคุณที่จะแต่งงาน

126
00:10:14,733 --> 00:10:16,600
ถึงคราวของคุณเร็ว ๆ นี้

127
00:10:16,633 --> 00:10:17,933
ถ้าคุณใช้ความพยายาม

128
00:10:17,967 --> 00:10:19,133
(ถอนหายใจ)

129
00:10:56,467 --> 00:10:59,100
ฉันต้องไม่อีกต่อไป
คิดถึงมาเรียน่า

130
00:11:04,733 --> 00:11:06,867
ฉันจะอุทิศตนเพื่อศึกษา

131
00:11:06,900 --> 00:11:08,867
และวรรณกรรม

132
00:11:08,900 --> 00:11:12,667
และมีความโดดเด่นมากขึ้น
กว่าเมียน้อย
ของลอว์ตัน ฮอลล์

133
00:11:12,700 --> 00:11:14,467
และทุกคนที่นี่

134
00:11:15,967 --> 00:11:20,267
ถ้าครั้งหนึ่งฉัน
หลีกทางให้ความเกียจคร้าน
ฉันคงเศร้าหมอง

135
00:11:28,633 --> 00:11:29,633
(ถอนหายใจ)

136
00:11:30,933 --> 00:11:32,333
คนหลอกลวง.

137
00:11:39,433 --> 00:11:41,100
(ประตูปิด)

138
00:11:41,133 --> 00:11:42,767
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

139
00:11:48,967 --> 00:11:50,500
ไม่มีอะไรสำหรับคุณแอน

140
00:12:00,200 --> 00:12:02,833
เด็กดี.

141
00:12:02,867 --> 00:12:06,100
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
จ้างตัวเอง
เช้านี้แอนเหรอ?

142
00:12:06,133 --> 00:12:10,100
ส่วนใหญ่มีเดมอสธีเนส
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

143
00:12:10,133 --> 00:12:12,633
โอ้คุณเก่งขนาดนั้น

144
00:12:12,667 --> 00:12:15,233
ฉันเป็นคนกรีกที่ดีกว่า
ตอนนี้มากกว่าที่ฉันเคยเป็น

145
00:12:16,433 --> 00:12:19,367
ถ้ากินเยอะขนาดนี้
ไม่สบายเหรอ?
มันไม่สามารถช่วยได้

146
00:12:19,400 --> 00:12:22,400
ไร้สาระนะน้องสาว
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

147
00:12:24,067 --> 00:12:25,867
ฉันตัดสินใจที่จะเผยแพร่

148
00:12:25,900 --> 00:12:27,800
และอย่างที่ฉันยังมีอยู่
เพื่อยุติเรื่อง

149
00:12:27,833 --> 00:12:29,933
ฉันต้องอ่านให้กว้าง

150
00:12:29,967 --> 00:12:31,467
ฉันปรารถนา
ชื่อในโลก

151
00:12:33,400 --> 00:12:36,367
ชื่อสามี
อาจยืนหยัดคุณได้
ในทางที่ดีขึ้น

152
00:12:56,633 --> 00:12:58,467
หนึ่งปี

153
00:12:58,500 --> 00:13:00,167
ยังไม่มีคำพูด

154
00:13:01,733 --> 00:13:06,333
โอ้ว่าฉันมีเพื่อนร่วมทางที่เหมาะสม
เพื่อหลอกล่อชั่วโมงที่น่าเบื่อ

155
00:13:14,300 --> 00:13:19,267
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันควร โดยและโดย
พบกับคนอื่นเหรอ?

156
00:13:19,967 --> 00:13:21,733
นั่นคือธรรมชาติที่ไม่สมบูรณ์แบบของเรา

157
00:13:21,767 --> 00:13:26,633
การกระจัดกระจายนั้นอาจพิสูจน์ได้
มีประสิทธิภาพมากขึ้น
กว่าการสะท้อน

158
00:13:28,167 --> 00:13:33,700


159
00:13:33,733 --> 00:13:39,433


160
00:13:39,467 --> 00:13:45,367


161
00:13:45,400 --> 00:13:51,300

ด้านที่ไหลออกมา

162
00:13:51,333 --> 00:13:57,067


163
00:13:57,067 --> 00:14:03,333

และทำให้ฉันบริสุทธิ์

164
00:14:07,133 --> 00:14:09,167
คุณค้นพบได้อย่างไร
คำเทศนาครับป้า?

165
00:14:09,200 --> 00:14:11,500
ฉันกลัวฉันนอนหลับ
ผ่านมันส่วนใหญ่

166
00:14:11,533 --> 00:14:13,300
มันค่อนข้างน่าเบื่อ

167
00:14:18,533 --> 00:14:20,133
ขออนุญาต.

168
00:14:20,167 --> 00:14:21,900
คุณลิสเตอร์ใช่ไหม?

169
00:14:21,933 --> 00:14:24,067
- ฉันเชื่อว่าคุณทำสิ่งนี้ตก
-โอ้!

170
00:14:24,767 --> 00:14:26,367
ใจดีแค่ไหน.

171
00:14:26,400 --> 00:14:30,267
มันเป็นของแม่ฉัน
ฉันควรจะเป็น
เสียหายมากหากฉันสูญเสียมันไป

172
00:14:30,300 --> 00:14:31,867
-นางสาว?
-บราวน์.

173
00:14:31,900 --> 00:14:34,433
นางสาวบราวน์. ดีใจ.

174
00:14:35,500 --> 00:14:36,667
(หัวเราะคิกคัก)

175
00:14:36,700 --> 00:14:38,433
นี่คือแม่ของฉัน

176
00:14:40,067 --> 00:14:44,067
คุณลิสเตอร์ ช่างถ่อมตัวจริงๆ
และได้รับเกียรติ
เราจะไปพบคุณ

177
00:14:44,067 --> 00:14:46,500
มันเป็นความสุข
เพื่อให้เกิดความคุ้นเคย

178
00:14:46,533 --> 00:14:48,233
ของหญิงสาวที่แต่งตัวสวยที่สุด
ในโบสถ์

179
00:15:15,600 --> 00:15:16,767
คุณบราวน์!

180
00:15:18,600 --> 00:15:21,633
คิดว่าฉันสอดแนม
หมวกกันน็อคที่น่าสงสัย

181
00:15:21,667 --> 00:15:25,633
อืม คุณสบายดีไหม?
คุณดูเหมือนหายใจไม่ออก

182
00:15:25,667 --> 00:15:29,400
จะต้องเป็นสายตาของคุณ
ฉันรู้สึกหวิวเล็กน้อยกับมัน

183
00:15:29,433 --> 00:15:31,733
คุณต้องจับแขนฉันไว้
และทำให้ฉันมั่นคง

184
00:15:33,600 --> 00:15:35,333
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

185
00:15:35,367 --> 00:15:38,567
คุณมีเช่นนั้น
สีหน้าเฉียบแหลม

186
00:15:38,600 --> 00:15:40,833
ก็บางครั้ง
ฉันกังวลมากขึ้น

187
00:15:40,867 --> 00:15:42,733
ที่จะเจาะทะลุ
มากกว่าที่คนอื่น

188
00:15:44,067 --> 00:15:45,433
โอ้ ยกโทษให้ท่าทางของฉันด้วย

189
00:15:45,467 --> 00:15:49,067
ฉันคิดถึงคุณบ่อยๆ
ตั้งแต่การพบกันครั้งแรกของเรา

190
00:15:49,067 --> 00:15:52,367
คิดถึงฉันบ่อยๆ.
และไม่ชอบมองฉัน

191
00:15:52,400 --> 00:15:53,767
แสดงความยินดีด้วย

192
00:15:53,800 --> 00:15:54,900
เพื่ออะไร?

193
00:15:54,933 --> 00:15:56,733
ทำไมมิตรภาพอันยิ่งใหญ่ของเรา
แน่นอน

194
00:15:59,367 --> 00:16:02,367
บอกฉัน. คุณชอบ
บทกวีของไบรอน?

195
00:16:02,400 --> 00:16:05,433
-โอ้ใช่ บางทีอาจจะดีเกินไป
-โอ้!

196
00:16:05,467 --> 00:16:08,133
แล้ว
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

197
00:16:11,700 --> 00:16:13,667
MAN: รับพายร้อนๆของคุณที่นี่!

198
00:16:13,700 --> 00:16:17,233
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับสิ่งนี้
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความเสน่หา
จากเพื่อน

199
00:16:17,267 --> 00:16:20,667
ดอนฮวนของไบรอน
โอ้ คุณลิสเตอร์ ขอบคุณ!

200
00:16:20,700 --> 00:16:21,967
ฉันเขียนไว้ในนั้น

201
00:16:22,067 --> 00:16:24,067
MAN: รับพายร้อนๆของคุณ!

202
00:16:24,100 --> 00:16:27,633
"เพื่อความยุติธรรมของคัลลิสต้า"
มันหมายความว่าอะไร?

203
00:16:27,667 --> 00:16:31,567
มันมาจากภาษากรีก
เพื่อ "สวยที่สุด"

204
00:16:31,600 --> 00:16:34,567
โอ้คุณมี
ธรรมชาติที่โรแมนติก
ฉันชื่นชมสิ่งนั้น

205
00:16:34,600 --> 00:16:37,067
ฉันพบเล็กน้อย
ทิงเจอร์แห่งความโรแมนติก
ในตัวละคร

206
00:16:37,067 --> 00:16:39,600
ทำให้เป็นที่พอใจอีกประการหนึ่ง
คุณไม่คิดเหรอ?

207
00:16:39,633 --> 00:16:41,367
โอ้ใช่แน่นอนที่สุด

208
00:16:41,400 --> 00:16:44,667
แม้ว่าด้วยมารยาทของคุณ
และการเอาใจใส่อย่างใจดี

209
00:16:44,700 --> 00:16:47,700
ฉันไม่สามารถช่วยได้
หวังว่าคุณจะเป็นสุภาพบุรุษ

210
00:16:47,733 --> 00:16:49,333
ปรารถนาออกไป

211
00:16:51,167 --> 00:16:53,067
นั่นมิสลิสเตอร์ไม่ใช่เหรอ?

212
00:17:01,833 --> 00:17:04,300
เราไม่ค่อยได้เจอคุณ
วันนี้คุณลิสเตอร์

213
00:17:05,500 --> 00:17:08,367
ฉันกำลังอุทิศตัวเอง
เพื่อการศึกษาของฉัน

214
00:17:08,400 --> 00:17:10,200
ภาษากรีกและละตินเป็นส่วนใหญ่

215
00:17:11,100 --> 00:17:12,533
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

216
00:17:12,567 --> 00:17:16,867
ความสุขของฉันเท่านั้น
กำลังจ้างงาน
ตัวเองมีกำไร

217
00:17:16,900 --> 00:17:18,400
ความสุขเท่านั้น?

218
00:17:20,667 --> 00:17:23,233
ดูเหมือนว่าคุณจะมีข้อยกเว้น
สำหรับมิสบราวน์

219
00:17:24,333 --> 00:17:26,633
เอ่อ ครับ
ฉันเดินไปกับเธอเป็นครั้งคราว

220
00:17:27,667 --> 00:17:29,867
เธอน่าสนใจนะ

221
00:17:29,900 --> 00:17:32,067
และอ่อนโยนกับกิริยาของเธอ

222
00:17:32,067 --> 00:17:35,633
ฉันเข้าใจ
พ่อของเธอมีอาชีพค้าขาย

223
00:17:35,667 --> 00:17:38,067
คุณเป็นยังไงบ้าง
มารู้จักผู้หญิงคนนี้เหรอ?

224
00:17:38,100 --> 00:17:40,367
เราขูด
คนรู้จักที่โบสถ์

225
00:17:42,067 --> 00:17:44,800
ตั้งชื่อได้นะ
ความรู้สึกของคุณที่มีต่อเธอ
คุณลิสเตอร์?

226
00:17:47,800 --> 00:17:49,533
ความนับถือที่สมบูรณ์แบบ

227
00:17:52,067 --> 00:17:53,600
(หัวเราะคิกคัก)

228
00:17:55,633 --> 00:18:00,133
คุณมันแปลกนะแอนน์
ฉันมักจะบอกคนอื่นเสมอ
คุณเป็นธรรมชาติ

229
00:18:00,167 --> 00:18:03,333
บุคคลที่เป็นธรรมชาติที่สุด
ฉันรู้ว่า.

230
00:18:03,367 --> 00:18:05,933
แต่ธรรมชาตินั้น
อยู่ในอาการประหลาด
เมื่อมันทำให้คุณ

231
00:18:05,967 --> 00:18:07,233
(หัวเราะคิกคัก)

232
00:18:07,800 --> 00:18:09,733
นั่นเป็นเรื่องยุติธรรม

233
00:18:09,767 --> 00:18:14,267
ฉันปรึกษาอยู่เสมอ
ความโน้มเอียงของฉัน

234
00:18:14,300 --> 00:18:18,300
ฉันพบว่าการเพาะปลูก
สายพันธุ์ฟรี
กับผู้หญิง

235
00:18:18,333 --> 00:18:20,700
ทำให้ชีวิตน่าอยู่มากขึ้น
สำหรับพวกเราทุกคน

236
00:18:22,867 --> 00:18:25,367
เอ่อ... ทำไมล่ะ คุณรอว์สัน

237
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
ฉันมีความหมาย
ที่จะบอกว่า...

238
00:18:27,233 --> 00:18:29,067
ความโค้งงอของคุณ
ทรงผมวันนี้ก็คือ...

239
00:18:29,100 --> 00:18:32,133
มันฟรีที่สุดแล้ว
ไปที่ใบหน้าของคุณ

240
00:18:32,500 --> 00:18:33,567
โอ้...

241
00:18:38,833 --> 00:18:40,433
-ป้าลิสเตอร์: แอนน์เหรอ?
-(กระสุนปืน)

242
00:18:40,467 --> 00:18:41,567
โอ้!

243
00:18:43,667 --> 00:18:45,067
จดหมายถึงฉันเหรอ?

244
00:18:45,100 --> 00:18:47,267
จากคุณนอร์คลิฟ
ฉันเชื่อ.

245
00:18:47,300 --> 00:18:50,933
ทำไมคุณถึงฝืน
ในการแสวงหาลูกผู้ชายเช่นนี้แอนน์?

246
00:18:50,967 --> 00:18:53,200
ปืนพกไม่ใช่
กลายเป็นผู้หญิง

247
00:18:54,633 --> 00:18:56,400
ทิพจะมาเยี่ยม

248
00:18:56,433 --> 00:18:58,100
โอ้. ขวา.

249
00:19:01,800 --> 00:19:03,233
(หัวเราะคิกคัก)

250
00:19:07,067 --> 00:19:08,533
ให้... ให้สิ่งนั้นสิ

251
00:19:08,567 --> 00:19:11,500
เฉพาะในกรณีที่คุณ
ตั้งชื่อความรู้สึกของคุณ
สำหรับฉันแอนน์

252
00:19:11,533 --> 00:19:14,267
ฝากด้วยนะทิพ
หรือคุณสามารถออกไปตอนนี้เลย

253
00:19:17,133 --> 00:19:19,833
เอ่อ อย่าเข้าไปยุ่งอีกนะ

254
00:19:19,867 --> 00:19:22,233
ฉันไม่เข้าใจ
ครึ่งหนึ่งของมัน

255
00:19:22,267 --> 00:19:25,600
เห็นได้ชัดว่าคุณใส่
บิตที่น่าสนใจในโค้ด

256
00:19:26,933 --> 00:19:28,367
(สูดกลิ่น)

257
00:19:29,233 --> 00:19:30,633
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับมาเรียนา

258
00:19:31,767 --> 00:19:33,733
เธอไม่มีความกังวลสำหรับฉัน

259
00:19:33,767 --> 00:19:37,567
จึงไม่อยากจะรู้
ฉันเห็นพี่สาวของเธอ
สัปดาห์ที่แล้วในยอร์ก?

260
00:19:44,233 --> 00:19:45,233
และ?

261
00:19:46,467 --> 00:19:49,067
ทุกอย่างเป็นไปอย่างว่ายน้ำ

262
00:19:49,067 --> 00:19:52,400
เห็นได้ชัดว่าของมาเรียนา
ค่อนข้างถูกพาไปที่เชสเชียร์

263
00:19:52,433 --> 00:19:55,133
และบ้านหลังใหญ่ของเธอ
และรถม้าที่เธอเลือก

264
00:19:55,167 --> 00:19:57,800
และของวิจิตรงดงามทั้งหมด
เงินสามารถซื้อได้

265
00:19:57,833 --> 00:19:59,333
แล้วให้เธออยู่ตรงนั้น

266
00:20:00,800 --> 00:20:02,300
- เธอเขียนหรือยัง?
-เลขที่.

267
00:20:03,167 --> 00:20:04,467
ฉันบอกเธอว่าอย่าทำ

268
00:20:05,933 --> 00:20:07,667
ดี.

269
00:20:07,700 --> 00:20:09,433
เธอเป็นเพื่อนที่ไม่ซื่อสัตย์

270
00:20:10,000 --> 00:20:11,967
เธอขโมยคุณไปจากฉัน

271
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
ทรยศคุณกับชาร์ลส์

272
00:20:14,233 --> 00:20:16,733
เราทั้งคู่ดีขึ้นแล้ว
โดยไม่มีเธอ

273
00:20:18,567 --> 00:20:21,133
และเธอก็ไม่สวยเท่าไหร่
ขณะที่เธอคิดว่าเธอก็เป็นเช่นนั้น

274
00:20:24,433 --> 00:20:27,633
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับ
นางสาวบราวน์ของคุณ

275
00:20:29,267 --> 00:20:30,733
คุณจูบเธอแล้วหรือยัง?

276
00:20:30,767 --> 00:20:32,000
(ถอนหายใจ)

277
00:20:32,033 --> 00:20:33,267
-ไม่
-โอ้.

278
00:20:33,300 --> 00:20:36,167
แล้วคุณล่ะคิดว่า
คุณสามารถปั้นเธอได้

279
00:20:36,200 --> 00:20:38,433
ในทางสมานฉันท์เหรอ?

280
00:20:40,767 --> 00:20:42,767
ฉันไม่รู้.

281
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
เธอสวย
แต่เธอเป็นผู้บริสุทธิ์

282
00:20:46,800 --> 00:20:49,200
และฉันกลัวว่าโง่เขลา

283
00:20:49,233 --> 00:20:50,500
เหมาะมากสำหรับการแกล้ง

284
00:20:50,533 --> 00:20:51,633
อืม

285
00:20:51,667 --> 00:20:54,000
แต่ฉันยุ่งเกินไป
กับการเรียนของฉัน

286
00:20:54,033 --> 00:20:56,667
ช่วงเช้าจะถูกพาขึ้น
กับภาษากรีกและละติน

287
00:20:56,700 --> 00:20:59,567
และช่วงบ่ายด้วย
ภาษาฝรั่งเศสและพีชคณิต

288
00:20:59,600 --> 00:21:01,267
พีชคณิต?

289
00:21:01,300 --> 00:21:02,767
-พีชคณิต?
-(หัวเราะคิกคัก)

290
00:21:04,267 --> 00:21:06,100
ถ้าฉันสามารถใส่มันเข้าไปได้

291
00:21:06,133 --> 00:21:09,167
แล้วกับฟลุตล่ะ
และการฝึกใช้ปืนพก

292
00:21:09,200 --> 00:21:11,067
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

293
00:21:11,967 --> 00:21:14,667
และครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่

294
00:21:14,700 --> 00:21:18,067
มีใครเล่นฟลุตของคุณบ้างไหม?

295
00:21:18,333 --> 00:21:20,200
อืม...

296
00:21:20,233 --> 00:21:22,700
มันเป็นการดำรงอยู่อย่างโดดเดี่ยว
เพื่อความแน่ใจ

297
00:21:24,733 --> 00:21:27,900
แล้วจูบจากทิบล่ะ?
อืม?

298
00:21:27,933 --> 00:21:30,067
มันอาจจะมีประโยชน์กับคุณบ้าง

299
00:21:31,500 --> 00:21:33,067
อืม.

300
00:21:40,633 --> 00:21:42,467
ฉันจะไม่ถืออะไรคุณ

301
00:21:45,067 --> 00:21:47,533
ฉันเป็นของคุณ...

302
00:21:47,567 --> 00:21:49,700
-สำหรับการถ่าย
-(หัวเราะ)

303
00:21:50,367 --> 00:21:53,300
โอ้ ทิพ...

304
00:21:54,067 --> 00:21:56,133
คุณดีกับฉัน

305
00:22:03,533 --> 00:22:04,667
ขอโทษนะแอนน์

306
00:22:05,333 --> 00:22:08,100
มิสบราวน์ มิสนอร์คลิฟฟ์

307
00:22:08,133 --> 00:22:10,233
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดและรักที่สุดของฉัน

308
00:22:12,433 --> 00:22:14,433
-เป็นความสุข
-อย่างแท้จริง.

309
00:22:17,867 --> 00:22:19,133
อืม

310
00:22:21,533 --> 00:22:24,633
บ้านถูกสร้างขึ้น
นานมาแล้วในปี 1420

311
00:22:24,667 --> 00:22:28,100
Listers เป็นเจ้าของมัน
เป็นเวลากว่าสองศตวรรษ

312
00:22:28,133 --> 00:22:30,200
ฉันมีทุกความหวัง
ในการสืบทอดตำแหน่งลุงของฉัน

313
00:22:30,233 --> 00:22:33,167
และกลายเป็น
เจ้าของความภาคภูมิใจคนที่ 15

314
00:22:33,200 --> 00:22:35,267
มิส บราวน์:
คุณจะต้อง
ทำให้เกิดทายาท

315
00:22:36,100 --> 00:22:38,367
ฉันสามารถหามันได้ง่ายกว่า

316
00:22:38,400 --> 00:22:41,200
การแต่งงานไม่ใช่สำหรับทุกคน
นางสาวบราวน์.

317
00:22:41,233 --> 00:22:44,667
ฉันมีใจที่จะชำระ
กับเพื่อนสาวคนหนึ่ง

318
00:22:44,700 --> 00:22:46,400
คนอย่างมิสนอร์คลิฟฟ์เหรอ?

319
00:22:46,433 --> 00:22:50,400
หรือคนอื่น...
ใครเหมาะกับฉัน.

320
00:22:50,433 --> 00:22:54,333
อา. ฟังดูเหมือนสูตรเลย
เพื่อความพึงพอใจอันสมบูรณ์แบบ

321
00:22:54,367 --> 00:22:55,533
(แอนน์ ชัคเคิลส์)

322
00:22:55,567 --> 00:22:59,667
อ่า แอนไม่ยอมหรอก
ใครก็ตามผ่านทางนี้
โดยไม่ต้องจูบ

323
00:23:21,067 --> 00:23:23,067
มันก็จริงนะ อืม...

324
00:23:23,100 --> 00:23:24,667
มันเป็นเกมเก่าของฉัน

325
00:23:30,733 --> 00:23:32,167
โอ้!

326
00:23:34,900 --> 00:23:37,800
การจูบของเรานั้น
ช่างเป็นเรื่องแปลก

327
00:23:37,833 --> 00:23:40,067
คนพูดเช่นนั้น
สิ่งที่แปลกประหลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

328
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
ก็มีจูบ...

329
00:23:43,200 --> 00:23:45,100
และมีการจูบกัน

330
00:23:45,133 --> 00:23:48,300
คุณได้ชำระภาษีของคุณแล้ว
นางสาวบราวน์.
คุณอาจจะผ่านไปได้

331
00:24:08,400 --> 00:24:10,867
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการเรียน

332
00:24:10,900 --> 00:24:12,800
มิสบราวน์อาจจะดู
สวยมาก

333
00:24:12,833 --> 00:24:16,933
แต่ยกเว้นหน้าตาดีของเธอ
เธอไม่มีอะไรจะโอ้อวดมากนัก

334
00:24:16,967 --> 00:24:21,133
เธอดูเหมือน
ไร้เดียงสาและไม่รู้
ในเรื่องทางของโลก

335
00:24:21,833 --> 00:24:23,567
ใกล้เข้าเรื่องแล้วครับคุณป้า

336
00:24:23,600 --> 00:24:26,700
ฉันคิดว่าฉันจะเขียน
หนังสือเกี่ยวกับโบราณวัตถุ

337
00:24:26,733 --> 00:24:29,533
คุณและลุงของคุณไม่ได้
มีหนังสือเพียงพอระหว่างคุณไหม?

338
00:24:29,567 --> 00:24:32,500
ทำไมคุณไม่
ใช้เบี้ยเลี้ยงของคุณ
บนหมวกสวยๆเหรอ?

339
00:24:33,900 --> 00:24:36,067
หรือลูกไม้นิดหน่อย

340
00:24:48,100 --> 00:24:50,067
มาเรียนา: เฟรดดี้ที่รักของฉัน

341
00:24:50,900 --> 00:24:53,333
ฉันแทบไม่รู้วิธีเริ่มต้น

342
00:24:55,067 --> 00:24:58,367
ฉันไม่สามารถอธิบายอย่างยุติธรรมได้
ความเงียบงันมานาน

343
00:24:58,400 --> 00:25:01,333
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในขณะที่ฉัน
คิดถึงคุณเสมอ

344
00:25:02,567 --> 00:25:05,133
ฉันจึงปรารถนาที่จะได้รับ
สายตาของคุณ

345
00:25:07,133 --> 00:25:12,667
ฉันตระหนักถึงภาระผูกพันใด ๆ
คุณต้องกับฉัน
ถูกยกเลิกโดยการแต่งงานของฉัน

346
00:25:12,700 --> 00:25:17,233
แต่ถ้าคุณสามารถหาได้
หนทางสู่แมนเชสเตอร์
เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2561

347
00:25:17,267 --> 00:25:22,233
ฉันจะอยู่ที่นั่นโดยลำพัง
ที่โรงแรมอัลเบียน

348
00:25:22,267 --> 00:25:24,367
ระหว่างทางจากยอร์ก

349
00:25:25,400 --> 00:25:27,867
บางทีคุณอาจมี
พบอีกอันหนึ่ง

350
00:25:27,900 --> 00:25:29,933
ฉันจะเข้าใจว่า

351
00:25:29,967 --> 00:25:32,200
แม้ว่ามันจะเป็นก็ตาม
ทำลายหัวใจของฉัน

352
00:25:53,233 --> 00:25:56,500
คุณลิสเตอร์. ทันเวลาพอดี.

353
00:25:56,533 --> 00:25:59,800
เรามีเนื้อแกะสับ
และทาร์ตมะยม

354
00:26:11,567 --> 00:26:13,067
คุณเงียบมาก

355
00:26:13,067 --> 00:26:15,533
สำหรับผู้หญิงสองคน
ที่ไม่ได้เห็น
กันและกันเป็นเวลานาน

356
00:26:20,067 --> 00:26:22,200
คุณไม่หิวเหรอ
คุณลิสเตอร์?

357
00:26:23,300 --> 00:26:24,467
ไม่

358
00:26:24,500 --> 00:26:26,767
ฉันแน่ใจว่าแอนเหนื่อย
หลังจากการเดินทางของเธอ

359
00:26:26,800 --> 00:26:28,367
โอ้ไม่ต้องสงสัยเลย

360
00:26:29,633 --> 00:26:32,667
ถนนที่เลวร้ายจนน่าตกใจ
นั่นจากแฮลิแฟกซ์

361
00:26:34,067 --> 00:26:35,833
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปแบบนั้น

362
00:26:35,867 --> 00:26:39,833
มีสระน้ำเต็มไปหมด
ลึกพอที่จะอาบน้ำได้

363
00:26:39,867 --> 00:26:42,233
ถ้าฉันเป็นเช่นนั้น
มีแนวโน้มที่จะอาบน้ำ

364
00:26:43,100 --> 00:26:44,400
(หัวเราะคิกคัก)

365
00:26:44,433 --> 00:26:47,300
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันรู้สึกไม่สบายกะทันหัน

366
00:27:05,233 --> 00:27:07,200
คุณบอกว่าคุณจะอยู่คนเดียว

367
00:27:07,233 --> 00:27:08,733
เขาทำให้ฉันประหลาดใจ

368
00:27:09,933 --> 00:27:11,600
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

369
00:27:11,633 --> 00:27:14,100
โอ้ ได้โปรด กรุณาอย่าไป.

370
00:27:14,133 --> 00:27:16,067
ฉันคิดถึงคุณจังเลย

371
00:27:16,933 --> 00:27:18,567
คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?

372
00:27:22,733 --> 00:27:24,267
ทำไมคุณไม่เขียน?

373
00:27:26,633 --> 00:27:28,067
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

374
00:27:34,833 --> 00:27:36,067
(เคาะประตู)

375
00:27:37,900 --> 00:27:39,900
คุณจะอยากได้ไหม.
เนื้อแกะของคุณเหรอ?

376
00:27:39,933 --> 00:27:42,300
ดูเหมือนน่าเสียดายที่ต้องเสียพวกเขาไป

377
00:27:42,333 --> 00:27:44,433
คุณมีพวกเขา

378
00:27:44,467 --> 00:27:46,600
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น
คุณลิสเตอร์.

379
00:27:47,933 --> 00:27:49,800
ฉันจะนั่ง
กับเธอสักพักหนึ่ง

380
00:27:49,833 --> 00:27:52,400
โอ้. ค่อนข้างถูกต้อง

381
00:27:57,233 --> 00:27:59,067
คุณบ่อยแค่ไหน
เชื่อมต่อกับเขาเหรอ?

382
00:27:59,633 --> 00:28:01,133
อย่า.

383
00:28:01,167 --> 00:28:02,667
คุณได้รับความสุขจากมันหรือไม่?

384
00:28:04,733 --> 00:28:06,767
คุณล่ะ?

385
00:28:06,800 --> 00:28:08,667
ผ่านการคิดถึงคุณเท่านั้น

386
00:28:08,700 --> 00:28:10,200
แล้วคุณก็จะได้รับ
ความสุขจากมัน

387
00:28:10,233 --> 00:28:11,867
อย่าถามคำถามเหล่านี้กับฉัน

388
00:28:11,900 --> 00:28:13,400
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานอะไร

389
00:28:13,433 --> 00:28:16,800
คุณทนทุกข์ทรมานอะไร?
คุณทนทุกข์ทรมานอะไร?

390
00:28:18,367 --> 00:28:21,767
คุณเลือกเขา!
คุณไม่ได้ไร้เดียงสา

391
00:28:23,867 --> 00:28:25,200
ฉันเสียใจ.

392
00:28:26,900 --> 00:28:28,233
ฉันเสียใจ!

393
00:28:28,267 --> 00:28:31,100
อย่าให้เสียเปล่า
เวลาอันมีค่านี้

394
00:28:34,267 --> 00:28:36,467
คุณหักอกฉัน

395
00:28:43,567 --> 00:28:47,933
มาเรียนา: "รู้จักมาเรียนา
เป็นฝนของ..."
ฝนตก?

396
00:28:47,967 --> 00:28:50,367
ทำลาย.

397
00:28:50,400 --> 00:28:53,367
ฉันออกจากการปฏิบัติ
ด้วยมือห้องใต้ดินของคุณ

398
00:28:54,233 --> 00:28:57,300
“ความหายนะของสุขภาพของฉัน
และความสุข

399
00:28:58,333 --> 00:29:01,567
“อะไรคือคู่ของเธอ.
แต่ถูกกฎหมาย...

400
00:29:03,067 --> 00:29:04,300
“โสเภณี?”

401
00:29:06,067 --> 00:29:09,067
ยกโทษให้ฉัน. ฉันโกรธ.

402
00:29:09,800 --> 00:29:11,567
ฉันผิดที่จะทำมัน

403
00:29:11,600 --> 00:29:14,733
เราผิดทั้งคู่
คุณทำได้ ฉันก็ให้คุณทำ

404
00:29:14,767 --> 00:29:18,533
มันก็จริงนะ ทุกสิ่งที่คุณพูด...
แต่คุณต้องไม่เลย
สงสัยจะรักคุณ

405
00:29:18,567 --> 00:29:20,567
ฉันรู้ว่าคุณทำ

406
00:29:20,600 --> 00:29:22,533
นั่นมันแย่ที่สุด

407
00:29:32,800 --> 00:29:34,367
เราจะทำอย่างไร?

408
00:29:38,700 --> 00:29:41,433
ชาร์ลส์ไม่ใช่ชายหนุ่ม

409
00:29:43,067 --> 00:29:45,667
เขาใช้ชีวิตได้ไม่ดีนัก
คุณจะเห็นสิ่งนั้น

410
00:29:47,200 --> 00:29:49,267
เราสามารถวางแผนสำหรับอนาคตได้

411
00:29:50,067 --> 00:29:51,367
ฉันพยายามครั้งนั้น

412
00:29:51,400 --> 00:29:52,633
อนาคตที่แท้จริง

413
00:29:52,667 --> 00:29:55,667
ด้วยวิธีการที่เป็นอิสระ
และความเคารพนับถือ

414
00:29:56,867 --> 00:29:59,267
หญิงม่ายและสหายของเธอ

415
00:30:00,367 --> 00:30:02,933
โอ้ ฉันต้องการคุณ
กับฉันที่ชิบเดน

416
00:30:02,967 --> 00:30:05,433
อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

417
00:30:07,367 --> 00:30:09,467
และเมื่อชาร์ลส์เสียชีวิต...

418
00:30:13,800 --> 00:30:15,733
เมื่อพระเจ้าประทานให้...

419
00:30:16,967 --> 00:30:18,567
ฉันจะ.

420
00:30:19,900 --> 00:30:21,500
ฉันสัญญา.

421
00:30:22,867 --> 00:30:24,567
มาเป็นภรรยาของฉันเหรอ?

422
00:30:25,700 --> 00:30:27,633
ในฐานะที่คุณเป็นสามีที่แท้จริงของฉัน

423
00:30:50,367 --> 00:30:53,033
คุณคือเอ่อ...
ทั้งคู่จะแต่งงานกันเหรอ?

424
00:30:53,933 --> 00:30:55,267
แอนน์: ใช่

425
00:31:00,233 --> 00:31:01,700
ห่อและส่งสิ่งเหล่านี้
สู่อัลเบียน

426
00:31:22,167 --> 00:31:24,267
ถือว่าเป็นการหมั้นหมาย

427
00:31:25,233 --> 00:31:27,667
วันที่คุณมา
ที่จะอยู่กับฉัน

428
00:31:27,700 --> 00:31:30,200
เราจะสวมแหวนเหล่านี้
บนนิ้วของเรา

429
00:31:35,400 --> 00:31:38,100
บางทีฉันก็มาได้
แล้วพบกันใหม่
ในวันเกิดของคุณ

430
00:31:38,133 --> 00:31:39,967
ฉันอยากเห็น Shibden อีกครั้ง

431
00:31:40,067 --> 00:31:42,100
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
มันเหมาะที่จะได้เห็น

432
00:31:42,833 --> 00:31:44,767
และสิ่งเหล่านี้

433
00:31:44,800 --> 00:31:47,067
รถม้าของเราพร้อมแล้ว
ที่รักของฉัน

434
00:31:47,100 --> 00:31:48,700
ดีมาก.

435
00:31:50,933 --> 00:31:53,467
ลาก่อน คุณลิสเตอร์

436
00:31:53,500 --> 00:31:56,533
อยู่ในห้องต่อไป
จนกว่าโค้ชของคุณจะออกไป

437
00:31:56,567 --> 00:31:58,300
ขอบคุณคุณลอว์ตัน

438
00:31:58,333 --> 00:32:00,100
ฉันอาจจะ...

439
00:32:00,133 --> 00:32:02,733
โอ้. คุณผู้หญิง!

440
00:32:07,067 --> 00:32:08,667
ลอว์ตัน: คุณได้รับไหม
กระเป๋าอีกใบเหรอ?

441
00:32:08,700 --> 00:32:10,067
MAN: ครับท่าน

442
00:32:26,133 --> 00:32:28,067
คุณลิสเตอร์?

443
00:32:29,500 --> 00:32:31,367
โอ้ คุณลิสเตอร์

444
00:32:32,067 --> 00:32:33,833
ฉันคิดถึงคุณ.

445
00:32:33,867 --> 00:32:35,333
ฉันไม่ค่อยได้ออกไปไหน

446
00:32:35,367 --> 00:32:38,067
ฉันคิดถึงคุณ
ทั้งหมดเมื่อคืนนี้
มากจนฉันนอนไม่หลับ

447
00:32:38,067 --> 00:32:41,467
แล้วคุณไม่ต้องคิด
มากของฉัน
หลังจากเข้านอน

448
00:32:41,500 --> 00:32:43,433
คุณจะเป็น
ในเมืองอีกครั้งเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

449
00:32:43,467 --> 00:32:47,567
ฉันไม่แน่ใจ.
การเดินทางของฉันได้เพิ่มขึ้น
ทำงานหนักในอสังหาริมทรัพย์

450
00:32:47,600 --> 00:32:49,367
ฉันเข้าใจ.

451
00:32:50,500 --> 00:32:52,133
โทรหาฉันเหรอ?

452
00:32:56,733 --> 00:32:58,633
ป้าลิสเตอร์:
คุณดูดีขึ้นมาก
สำหรับการเดินทางแอน

453
00:32:58,667 --> 00:33:00,967
ฉันเชื่อนะ
ยังมีอีกนิดหน่อย
สีสันบนแก้มของคุณ

454
00:33:01,067 --> 00:33:02,467
หวัดดีค่ะคุณป้า

455
00:33:02,500 --> 00:33:05,633
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์
ให้ยืมมุมมอง

456
00:33:05,667 --> 00:33:08,333
ฉันมีความคิดมากมาย
เพื่อปรับปรุง Shibden

457
00:33:08,367 --> 00:33:10,800
ฉันคิดเกี่ยวกับพวกเขา
ตลอดทางกลับบ้าน

458
00:33:10,833 --> 00:33:12,200
นั่งลงสักครู่แอนน์

459
00:33:12,233 --> 00:33:15,600
สิ่งที่คุณพูด
ถึงรถม้าขับไป
เพื่อกวาดแขกของเราเข้าไป?

460
00:33:15,633 --> 00:33:18,333
ในขณะนี้สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
เมื่อ Shibden ทันทีด้วย

461
00:33:18,367 --> 00:33:21,300
ไม่มีเวลา
เจริญรุ่งเรืองอย่างมีความหวัง

462
00:33:21,333 --> 00:33:24,833
มันเป็นบ้านแอนน์
ไม่ใช่ของคุณ
นวนิยายโรแมนติก

463
00:33:24,867 --> 00:33:26,533
มันเป็นของเรา
บ้านบรรพบุรุษครับคุณลุง

464
00:33:26,567 --> 00:33:29,367
เราควรจะ...
เราควรจะปลูกฝังมัน

465
00:33:29,400 --> 00:33:30,700
และแสดงมันออกมา
ถึงเพื่อนของเรา

466
00:33:30,733 --> 00:33:33,700
ด้วย... ด้วย
อืม เดินป่า
และน้ำตก

467
00:33:33,733 --> 00:33:36,100
กรุณาแอนน์นั่งลง

468
00:33:41,167 --> 00:33:42,800
มีบางอย่างที่เรา เอ่อ...

469
00:33:43,800 --> 00:33:45,533
เราต้องการที่จะหารือกับคุณ

470
00:33:47,633 --> 00:33:48,800
มันคืออะไร?

471
00:33:51,400 --> 00:33:55,300
เรา... เราคุยกันแล้ว
ขณะที่คุณอยู่ที่แมนเชสเตอร์

472
00:33:57,867 --> 00:33:59,333
ของคุณ...

473
00:33:59,367 --> 00:34:03,233
ป้าของคุณเป็นห่วง
เรายังทำไม่มากพอ

474
00:34:03,267 --> 00:34:06,933
ให้กำลังใจคู่ครองในแบบของคุณ

475
00:34:06,967 --> 00:34:09,667
และในขณะที่เราทั้งสองคนไม่ได้แต่งงานกัน

476
00:34:09,700 --> 00:34:12,767
เราไม่ฉลาด
ว่าเราควรทำอย่างไร

477
00:34:12,800 --> 00:34:15,933
คุณดูโดดเดี่ยวมาก
สาย

478
00:34:15,967 --> 00:34:17,600
บางทีเวลาก็เหมาะสม

479
00:34:17,633 --> 00:34:19,133
มันไม่จำเป็น.

480
00:34:19,167 --> 00:34:21,467
ฉันจะยุ่งมาก
กับงานนี้ทั้งหมด
บนอสังหาริมทรัพย์

481
00:34:21,500 --> 00:34:23,833
ชิบเดนก็มองได้
หลังจากนั้นแอนน์

482
00:34:23,867 --> 00:34:26,733
เดินเข้าไปในบริเวณ
และคุณจะเห็นว่ามันทำไม่ได้

483
00:34:26,767 --> 00:34:31,400
บางทีถ้าคุณมีแฟน
คุณจะไม่
รบกวนฉันด้วยสิ่งเหล่านี้

484
00:34:31,433 --> 00:34:33,333
เดินป่า

485
00:34:33,367 --> 00:34:35,500
และบางทีถ้าฉันมี
เดินป่า

486
00:34:35,533 --> 00:34:37,600
ฉันจะมีที่ไหนสักแห่ง
เพื่อรับแฟน

487
00:34:39,833 --> 00:34:41,133
(ระเบิด)

488
00:34:43,700 --> 00:34:45,400
นั่นคืออะไร?

489
00:34:46,733 --> 00:34:48,533
ความก้าวหน้าที่เรียกว่าของคุณ

490
00:34:50,300 --> 00:34:52,467
และฉันจะไม่มีมันเลย

491
00:34:58,567 --> 00:35:00,500
ข้าพเจ้าจะไม่หวั่นไหว

492
00:35:00,533 --> 00:35:04,733
ฉันจะ, โดยและโดย,
ไปตามทางของฉันกับอสังหาริมทรัพย์

493
00:35:04,767 --> 00:35:07,800
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
หัวใจของมาเรียนาเป็นของฉัน

494
00:35:10,833 --> 00:35:13,200
โดดเดี่ยวอย่างฉัน

495
00:35:13,233 --> 00:35:16,267
ฉันมีหนทางสู่ความสุข

496
00:35:25,867 --> 00:35:27,333
โอ้แม่ง

497
00:35:28,133 --> 00:35:30,333
มือของฉันก็สาปเหมือนกัน...

498
00:35:30,367 --> 00:35:33,133
ฉันมีใจที่จะสร้าง
ดัชนีคำอุปมาครับลุง

499
00:35:33,167 --> 00:35:35,067
-อืม?
-คนดีมักหลงทาง

500
00:35:35,100 --> 00:35:36,767
เมื่อมีคนต้องการพวกเขา

501
00:35:37,500 --> 00:35:38,700
เอ่อถึงตาคุณแล้ว

502
00:35:39,733 --> 00:35:42,267
แข็งแกร่งพอ ๆ กับเฮอร์คิวลิส

503
00:35:42,300 --> 00:35:44,800
ใจร้ายเหมือนทิเบเรียส

504
00:35:44,833 --> 00:35:46,733
(เย้ยหยัน)

505
00:35:46,767 --> 00:35:49,500
คุณไม่คิด
มันจะมีประโยชน์
คุณรอว์สัน?

506
00:35:50,700 --> 00:35:53,667
สำหรับผู้หญิงที่ไม่มีอะไรเลย
ดีกว่าที่จะทำบางที

507
00:35:54,600 --> 00:35:56,200
ฉันมีมากมายที่ต้องทำ

508
00:35:56,233 --> 00:35:59,233
ฉันเพียงแค่มุ่งมั่นเพื่อ
การพัฒนาตนเองเล็กน้อย

509
00:35:59,267 --> 00:36:02,067
ยังมีอีกมาก
การปรับปรุงที่เป็นประโยชน์
เราทำพลาดได้

510
00:36:02,100 --> 00:36:03,900
โอ้บอกเลย

511
00:36:03,933 --> 00:36:07,433
พิจารณาจากการระเบิด
เราได้ยินมา
จากอสังหาริมทรัพย์ของคุณ

512
00:36:07,467 --> 00:36:11,167
คุณมีส่วนร่วม
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่

513
00:36:11,200 --> 00:36:13,367
คุณกำลังจม
เหมืองอีกอัน คุณรอว์สันเหรอ?

514
00:36:13,400 --> 00:36:17,467
มากเท่าที่ฉันสามารถอัดเข้าไปได้
แผ่นดินสำลักด้วยถ่านหิน

515
00:36:17,500 --> 00:36:19,633
พ่อของนางสาววอล์คเกอร์
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

516
00:36:19,667 --> 00:36:22,067
จมเหมืองเล็กๆ
บนที่ดินของเขา

517
00:36:22,067 --> 00:36:24,200
แล้วใครเป็นคนจัดการตอนนี้
คุณวอล์คเกอร์?

518
00:36:24,667 --> 00:36:26,367
พี่ชายของเธอ

519
00:36:27,500 --> 00:36:29,567
มันคุ้มค่าไหมที่คุณจะใช้เวลา
คุณรอว์สัน?

520
00:36:31,333 --> 00:36:33,133
มันเหมือนกับการขุดเงิน

521
00:36:33,167 --> 00:36:36,467
พวกวอล์คเกอร์และฉัน
คงจะรวย

522
00:36:36,500 --> 00:36:38,067
รวยพอๆ กับไมดาส

523
00:36:48,633 --> 00:36:51,533
แอนน์: ใจของฉัน
หันไปหาคุณเสมอ

524
00:36:51,567 --> 00:36:54,167
และโอกาส
ของการจอดเรือที่ปลอดภัย

525
00:36:56,800 --> 00:36:59,067
คุณจะไม่

526
00:36:59,067 --> 00:37:01,067
คุณไม่สามารถลืมได้

527
00:37:01,100 --> 00:37:02,767
ฉันเป็นคนคงที่ของคุณ

528
00:37:03,867 --> 00:37:05,300
ซื่อสัตย์

529
00:37:06,067 --> 00:37:07,600
เสน่หา...

530
00:37:09,067 --> 00:37:10,433
(ประตูเปิด)

531
00:37:10,467 --> 00:37:13,067
คุณรอว์สัน
ชั้นล่างเพื่อคุณนะคุณหนู

532
00:37:15,933 --> 00:37:17,733
ของคริสโตเฟอร์ รอว์สัน
มาโทร.

533
00:37:17,767 --> 00:37:19,433
ฉันจึงเข้าใจ

534
00:37:19,467 --> 00:37:21,800
ลุงเห็นความรู้สึกแล้ว
เกี่ยวกับการขุดถ่านหินเหรอ?

535
00:37:21,833 --> 00:37:23,333
คุณควรไปดูดีกว่า

536
00:37:28,800 --> 00:37:30,967
คุณรอว์สัน.

537
00:37:31,067 --> 00:37:32,633
ตลกแค่ไหนคุณควรมา

538
00:37:32,667 --> 00:37:36,133
ฉันกำหนดเส้นทางให้กับตัวเอง
การอ่านเรื่องธรณีวิทยา
แค่เช้านี้

539
00:37:36,167 --> 00:37:38,833
แล้วฉันจะ
ปล่อยให้คุณสองคนไป

540
00:37:38,867 --> 00:37:40,133
หารือเกี่ยวกับมัน

541
00:37:44,133 --> 00:37:46,467
คุณลิสเตอร์.
ฉันหวังว่าคุณสบายดีในวันนี้

542
00:37:47,467 --> 00:37:49,633
ฉัน. ขอบคุณ

543
00:37:49,667 --> 00:37:52,200
คุณดูมีสุขภาพดีมาก

544
00:37:53,067 --> 00:37:55,067
นั่งลง คุณรอว์สัน

545
00:37:55,067 --> 00:37:56,533
มาคุยกันเรื่องถ่านหิน

546
00:37:57,467 --> 00:38:00,133
มันเป็นลุงของคุณ
ทำให้ฉันนึกถึงที่จะมา

547
00:38:00,167 --> 00:38:03,500
เขาทำให้ฉันเห็นว่าเป็นอย่างไร
อาจเป็นประโยชน์ก็ได้

548
00:38:05,367 --> 00:38:08,067
ทรัพย์สินของคุณ
ร่ำรวยและไม่ถูกเอารัดเอาเปรียบ

549
00:38:09,067 --> 00:38:11,600
ดีใจที่เขาตระหนักในที่สุด

550
00:38:11,633 --> 00:38:13,333
ทรัพย์สมบัติของเราร่วมกัน

551
00:38:13,367 --> 00:38:18,367
หากพวกเขากลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
เราอาจมีอิทธิพล
รอบส่วนเหล่านี้

552
00:38:18,400 --> 00:38:20,067
ฉันจะทิ้งคุณ
ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

553
00:38:20,067 --> 00:38:21,733
สำหรับหนังสือของคุณ
และคำอุปมา เป็นต้น

554
00:38:21,767 --> 00:38:24,300
ลุงของคุณพูด
คุณมีความหลงใหล
สำหรับการจัดสวนภูมิทัศน์

555
00:38:24,333 --> 00:38:26,167
ซึ่งฉันยินดีจะตามใจ

556
00:38:26,200 --> 00:38:27,967
-สรุปก็คือ คุณลิสเตอร์...
-ไม่

557
00:38:28,067 --> 00:38:30,067
-ฉันมาถาม...
-กรุณาอย่า.

558
00:38:30,067 --> 00:38:32,400
ฉันมาถามคุณ
ที่จะแต่งงานกับฉัน

559
00:38:32,433 --> 00:38:35,167
และเข้าร่วมกับเราสองคน
มรดกอันสูงส่งเป็นหนึ่งเดียว

560
00:38:37,733 --> 00:38:40,367
(ล้างคอ)
คุณ... คุณรอว์สัน ฉัน เอ่อ...

561
00:38:40,400 --> 00:38:45,567
ฉันขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ,
แต่ฉันทำไม่ได้
บอกว่าใช่

562
00:38:45,600 --> 00:38:50,100
มีความรู้สึกบางอย่าง
ที่ฉันไม่รู้สึกกับคุณ

563
00:38:51,967 --> 00:38:53,433
รักนะ ฉันคิดว่า

564
00:38:54,567 --> 00:38:57,933
ฉันไม่สามารถแต่งงานได้
โดยไม่มีมัน

565
00:38:57,967 --> 00:39:00,067
โอ้คุณฟังดู
เหมือนเด็กผู้หญิงโง่เขลา

566
00:39:01,067 --> 00:39:03,233
ฉันให้คุณ
โอกาสที่จะเติบโตขึ้น

567
00:39:03,267 --> 00:39:05,300
และมีที่ยืนในสังคม

568
00:39:05,333 --> 00:39:08,400
และฉันรู้สึกซาบซึ้งใจที่ลดลง

569
00:39:13,267 --> 00:39:15,933
คุณรู้ไหม
ฉันมาต่อต้าน
การตัดสินที่ดีกว่าของฉัน

570
00:39:15,967 --> 00:39:20,333
สังคมสุภาพไม่สามารถตั้งครรภ์ได้
ของการปฏิบัติบางอย่าง
คุณลิสเตอร์

571
00:39:21,133 --> 00:39:23,567
แต่ฉันย้ายไปอยู่ในแวดวงอื่น

572
00:39:23,600 --> 00:39:27,733
ที่ที่ผู้คนชี้มาที่คุณ
พวกเขาเรียกคุณว่าสุภาพบุรุษแจ็ค

573
00:39:27,767 --> 00:39:29,600
พวกเขาบอกว่าคุณชอบผู้หญิง

574
00:39:29,633 --> 00:39:31,533
อาจจะมากเกินไป

575
00:39:31,567 --> 00:39:34,067
พวกเขาพูดแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
ในโรงเก็บของหลังจากนั้นไม่กี่แห่ง

576
00:39:34,067 --> 00:39:38,367
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
นับว่าตัวเองโชคดี
คุณรอดพ้นจากภรรยาเช่นนี้

577
00:39:38,400 --> 00:39:40,233
ถือว่ามันเป็นเรื่องจริงทั้งหมดแล้วเหรอ?

578
00:39:41,233 --> 00:39:44,200
สมมติสิ่งที่คุณต้องการ
ขอให้เป็นวันที่ดี

579
00:39:49,067 --> 00:39:52,733
ฉันเองก็คิดว่า
ยังมีอะไรอีกมากมายสำหรับคุณ
มากกว่าผู้หญิงส่วนใหญ่

580
00:40:00,433 --> 00:40:01,433
(ประตูปิด)

581
00:40:14,667 --> 00:40:16,533
ฉันไม่ต้องการสามี

582
00:40:20,667 --> 00:40:24,600
ฉันขอขอบคุณความพยายามของคุณ
ในการหาแฟนให้ฉัน
ฉันทำจริงๆ

583
00:40:25,600 --> 00:40:27,700
แต่คุณจริงๆ
ไม่ต้องกังวล

584
00:40:29,933 --> 00:40:32,300
แต่เด็กน้อย
คุณไม่ต้องการสามีเหรอ

585
00:40:32,333 --> 00:40:35,433
และลูกน้อยและ
และชีวิตเกี่ยวกับบ้าน?

586
00:40:37,633 --> 00:40:40,033
ฉันต้องการอิสรภาพของฉัน

587
00:40:40,067 --> 00:40:42,200
ฉันอยากจะรักษาชื่อของฉันไว้และ...

588
00:40:42,233 --> 00:40:45,100
และฉันต้องการที่จะเป็น
ลิสเตอร์ผู้ภาคภูมิใจ
จวบจนวันตาย

589
00:40:46,667 --> 00:40:48,233
เหมือนคุณทั้งคู่

590
00:40:48,267 --> 00:40:51,567
คุณเป็นนางแบบ
ว่าฉันอยากจะมีชีวิตอยู่อย่างไร

591
00:40:55,000 --> 00:40:58,400
ก็ได้ตามที่คุณต้องการ

592
00:41:00,333 --> 00:41:02,233
ฉันจะไม่เหงานะป้า

593
00:41:03,300 --> 00:41:05,567
ฉันหวังว่าจะชำระได้
กับเพื่อนสาวคนหนึ่ง

594
00:41:06,133 --> 00:41:07,633
แต่ใครล่ะ?

595
00:41:08,500 --> 00:41:10,867
คนที่เหมาะกับฉัน

596
00:41:10,900 --> 00:41:13,200
จะไม่มี
นักล่าโชคลาภ,

597
00:41:13,233 --> 00:41:15,800
และอสังหาริมทรัพย์จะเป็น
ได้รับการดูแลอย่างดี

598
00:41:15,833 --> 00:41:17,867
ฉันเชื่อใจคุณ

599
00:41:17,900 --> 00:41:20,467
เดินป่า
หรือไม่มีการเดินป่า

600
00:41:21,867 --> 00:41:23,367
ขอบคุณคุณลุง.

601
00:41:24,300 --> 00:41:27,133
ฉัน...
ฉันคิดว่าผู้หญิงคงจะรู้

602
00:41:27,167 --> 00:41:29,067
สิ่งที่คุณพอใจ
ดีกว่าผู้ชาย

603
00:41:52,967 --> 00:41:54,233
เอ่อ ทิบ..

604
00:41:54,267 --> 00:41:55,333
สวัสดี

605
00:41:57,800 --> 00:41:59,533
ปัญหาทั้งหมดนี้สำหรับฉันเหรอ?

606
00:42:24,233 --> 00:42:25,733
สุขสันต์วันเกิดแอนน์

607
00:42:29,233 --> 00:42:31,567
เป็นของขวัญก็พอ
มีคุณทั้งคู่อยู่ที่นี่

608
00:42:33,667 --> 00:42:35,800
เปิดมันสิ

609
00:42:38,533 --> 00:42:40,100
ขอบคุณคุณทิบ

610
00:42:45,500 --> 00:42:49,100
โอ้. ฉันมีมันแล้ว

611
00:42:49,133 --> 00:42:51,067
เอ่อ แต่อันนี้นะ
ผูกพันอย่างสวยงาม

612
00:42:51,100 --> 00:42:52,633
ฉันจะมอบให้ป้าของฉัน

613
00:42:53,867 --> 00:42:55,367
นี่คือบางอย่างจากฉัน

614
00:43:11,067 --> 00:43:12,667
ฉันเกลียดที่จะเห็น
คุณทุกคนในชุดดำ

615
00:43:13,800 --> 00:43:15,567
มันสวยงามมาก

616
00:43:16,900 --> 00:43:18,433
มาที่แก้ว..

617
00:43:19,067 --> 00:43:20,467
ให้ฉันใส่มัน.

618
00:43:37,833 --> 00:43:39,567
ฉันอยู่ข้างล่างห้องโถงใช่ไหม?

619
00:43:48,733 --> 00:43:50,167
อืม

620
00:43:51,433 --> 00:43:53,467
ฉันดีใจมากที่ได้
มีคุณอยู่กับฉัน

621
00:43:57,067 --> 00:43:58,633
ขอบคุณคุณพ่อของคุณ
คุณนอร์คลิฟฟ์

622
00:43:58,667 --> 00:44:01,500
นั่นเป็นรั้งที่ดี
ของไก่ฟ้าที่พระองค์ทรงส่งมา

623
00:44:01,533 --> 00:44:04,133
- เรายิงพวกมันเอง
-โอ้.

624
00:44:04,167 --> 00:44:06,267
และของคุณเป็นยังไงบ้าง
คุณแม่ที่รักช่วงนี้?

625
00:44:07,367 --> 00:44:09,067
ดี.

626
00:44:09,067 --> 00:44:10,567
แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?

627
00:44:14,300 --> 00:44:15,600
ใช่.

628
00:44:15,633 --> 00:44:16,900
แม้ว่า!

629
00:44:16,933 --> 00:44:21,167
แม่กำลังมองอยู่
สำหรับแม่บ้าน
ถ้าคุณรู้จักใคร

630
00:44:21,200 --> 00:44:22,800
มันยากมาก
เพื่อหาคนดีๆ

631
00:44:22,833 --> 00:44:27,300
โดยเฉพาะสำหรับคุณแม่
เนื่องจากประสบการณ์

632
00:44:27,333 --> 00:44:31,200
ประสบการณ์ที่ไม่ดี
ที่เธอมีเมื่อยังเยาว์วัย

633
00:44:31,233 --> 00:44:33,233
กลายเป็นแม่บ้าน

634
00:44:33,267 --> 00:44:38,067
ใครแต่งตัวเธอ
และลูบไล้เธอไปทั่ว
เป็นเวลาสองปี

635
00:44:38,100 --> 00:44:40,867
เป็นผู้ชาย!

636
00:44:40,900 --> 00:44:46,567
(หัวเราะ) มันเป็นเพียงเท่านั้น
เนื่องจากการชกต่อยกัน
กับทหารราบ

637
00:44:46,600 --> 00:44:50,500
ว่าเขาถูกค้นพบ!

638
00:44:50,533 --> 00:44:53,733
แบบนี้เหมาะไหม.
บนโต๊ะอาหารเย็นเหรอทิบ?

639
00:44:53,767 --> 00:44:59,067
ขอโทษค่ะแอน ฉันลืมไป
คุณเป็นคนไร้เดียงสาจริงๆ

640
00:44:59,067 --> 00:45:02,500
แต่ระหว่างคุณและฉัน
ฉันคิดว่าเธอรู้

641
00:45:02,533 --> 00:45:07,867
ฉันคิดว่าเธอสนุก
การบ่นที่ดี
กับแม่บ้านของเธอ

642
00:45:07,900 --> 00:45:10,233
และไม่อยากเป็นเจ้าของ!
(หัวเราะ)

643
00:45:10,267 --> 00:45:12,133
คุณไม่คิดเหรอ
คุณพอแล้วเหรอ?

644
00:45:12,167 --> 00:45:13,600
อะไร มันเป็นเพียงครั้งที่สองของฉัน

645
00:45:26,533 --> 00:45:29,567
เพื่อสุขภาพและความสุขของแอนน์
ในวันเกิดของเธอ

646
00:45:29,600 --> 00:45:32,367
ขอให้ปีนี้เป็นปี
คุณพบสหาย

647
00:45:33,233 --> 00:45:35,167
คุณสมควรได้รับจริงๆ

648
00:45:41,500 --> 00:45:43,400
-ขวา!
-ป้าลิสเตอร์: โอ้พระเจ้า!

649
00:45:43,433 --> 00:45:44,533
แอนน์: ชั้นบน!

650
00:45:50,267 --> 00:45:52,100
ฉันขอจูบราตรีสวัสดิ์ได้ไหม?

651
00:45:52,133 --> 00:45:54,167
ป้า, ลุง,
ฉันทำได้เพียงขอโทษ

652
00:45:54,200 --> 00:45:56,733
ไนท์-ไนท์ คุณป้า

653
00:45:57,633 --> 00:46:00,200
ไนท์-ไนท์...ลุง!

654
00:46:04,533 --> 00:46:07,467
ต่างจากคุณนอร์คลิฟฟ์
ที่จะปล่อยตัวเองลงแบบนั้น

655
00:46:09,300 --> 00:46:11,233
ฉันสามารถสันนิษฐานได้เท่านั้น
เธอไม่สบาย

656
00:46:18,700 --> 00:46:21,533
คุณได้รับการเชื่อมต่อ
กับทิบเมื่อเร็ว ๆ นี้?

657
00:46:22,767 --> 00:46:24,433
ไม่ใช่ตั้งแต่แมนเชสเตอร์

658
00:46:25,733 --> 00:46:27,100
ดังนั้นคุณมี

659
00:46:27,133 --> 00:46:31,067
ฉันก็อยู่ด้วยตัวเอง
ฉันเป็นอะไรอีก
ควรทำเหรอ?

660
00:46:31,100 --> 00:46:33,133
คุณไม่ได้มี
ศรัทธาในตัวฉันมาก

661
00:46:33,167 --> 00:46:34,700
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

662
00:46:35,800 --> 00:46:38,133
แต่เธอก็ดึงความสนใจ
ถึงตัวเธอเอง

663
00:46:38,167 --> 00:46:41,700
ดื่มหนักและนั่ง
ด้วยเสรีภาพทั้งสิ้นของมนุษย์

664
00:46:41,733 --> 00:46:45,267
คุณป้าและคุณลุง
จะสูบบุหรี่เราทุกคน
ถ้าเธอไม่ระวัง

665
00:46:45,300 --> 00:46:47,300
ไม่ พวกเขาไม่มีเซ้นส์

666
00:46:48,633 --> 00:46:50,800
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เธอมีพฤติกรรมเช่นนี้

667
00:46:50,833 --> 00:46:56,933
เธออิจฉา
เธอต้องการที่จะแทนที่ฉัน
และอยู่กับคุณเพื่อตัวเธอเอง

668
00:46:56,967 --> 00:46:58,900
ฉันไม่ได้บอกเธอ
ของการมีส่วนร่วมของเรา

669
00:46:58,933 --> 00:47:00,733
มันไม่สำคัญ

670
00:47:00,767 --> 00:47:05,167
เธอกำลังวางแผนของเธอเอง
และคุณได้ให้กำลังใจเธอ

671
00:47:06,600 --> 00:47:12,067
เพื่อให้เราได้มี
ความหวังที่จะได้อยู่ร่วมกัน
คุณต้องซื่อสัตย์

672
00:47:13,067 --> 00:47:15,567
และมองฉันเป็นภรรยาของคุณ

673
00:47:24,533 --> 00:47:26,233
มีเพียงคุณเท่านั้น

674
00:47:42,067 --> 00:47:44,433
ฉันไม่รู้สึก
เหมือนจูบคืนนี้

675
00:48:03,967 --> 00:48:05,433
(เคาะประตู)

676
00:48:06,967 --> 00:48:08,300
(ประตูเปิด)

677
00:48:11,700 --> 00:48:15,100
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะจับ
ใบปลิวช่วงบ่าย

678
00:48:16,133 --> 00:48:17,633
ทำไมคุณถึงดื่มมาก?

679
00:48:19,767 --> 00:48:21,700
ฉันได้ยินคนรับใช้คุยกัน

680
00:48:21,733 --> 00:48:24,667
พวกเขาบอกว่าคุณมี
หกหรือเจ็ดแก้ว
ก่อนอาหารกลางวัน

681
00:48:24,700 --> 00:48:26,600
ฉันบอกว่าฉันจะไป

682
00:48:26,633 --> 00:48:31,967
ปล่อยคุณไว้กับมาเรียนา
คุณยังโง่อยู่
เหนือเธอใช่ไหม?

683
00:48:32,067 --> 00:48:34,200
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่
ดื่มมากอีกครั้ง

684
00:48:34,233 --> 00:48:36,733
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่
สูญเสียตัวตนของเธออีกครั้ง

685
00:48:37,833 --> 00:48:39,800
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

686
00:48:39,833 --> 00:48:41,800
เธอไม่คู่ควรกับคุณ

687
00:48:45,100 --> 00:48:46,400
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

688
00:48:49,167 --> 00:48:51,133
ขอบคุณสำหรับหนังสือของฉัน

689
00:48:51,167 --> 00:48:52,700
ฉันจะพบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

690
00:48:58,733 --> 00:48:59,733
(ประตูปิด)

691
00:49:16,967 --> 00:49:18,133
(ครวญคราง)

692
00:49:32,633 --> 00:49:33,633
(คราง)

693
00:49:50,333 --> 00:49:54,067
จูบสองครั้ง
ทีละคน

694
00:49:55,300 --> 00:49:58,067
มาเรียนาพูดด้วยท่าทีเดียวกัน

695
00:49:59,867 --> 00:50:02,100
คุณเคยรักใครอีกไหม?

696
00:50:26,867 --> 00:50:28,767
อยู่เสมอ
เก็บบันทึกของคุณไว้เหรอ?

697
00:50:29,400 --> 00:50:31,000
ไม่

698
00:50:31,033 --> 00:50:33,033
ไม่ถูกต้อง.

699
00:50:33,067 --> 00:50:36,100
ไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน แค่ยุ่งเกินไป

700
00:50:37,267 --> 00:50:39,300
เจ้าชู้กับสาวๆทุกคน

701
00:50:41,000 --> 00:50:43,900
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

702
00:50:43,933 --> 00:50:47,167
ฉันมักจะได้รับ
เป็นรอยถลอกกับพวกเขา

703
00:50:47,200 --> 00:50:52,000
หากฉันรู้
ฉันจะไม่
ได้รับการแนะนำ

704
00:50:52,033 --> 00:50:56,367
คุณก็รู้
นั่นเป็นเหตุผล
คุณได้รับการแนะนำ

705
00:51:13,333 --> 00:51:15,267
คุณจะให้ฉันทำผมของคุณไหม?

706
00:51:16,400 --> 00:51:20,067
ฉันจะทำให้คุณ
สวยเหมือนภาพ

707
00:51:20,900 --> 00:51:22,300
(หัวเราะคิกคัก)

708
00:51:27,500 --> 00:51:29,700
ผมของคุณกำลังมองหา
คืนนี้สบายดีนะแอนน์

709
00:51:30,500 --> 00:51:31,900
ขอบคุณคุณป้า

710
00:51:31,933 --> 00:51:33,400
(หัวเราะคิกคัก)

711
00:51:34,600 --> 00:51:38,633
ทำไมลุงเจมส์
คุณมีสีหน้าไร้เดียงสา

712
00:51:38,667 --> 00:51:40,433
แต่คุณเป็นปีศาจที่ไพ่!

713
00:51:40,467 --> 00:51:42,767
เป็นเรื่องดีที่มีคุณอยู่ที่นี่
นางลอว์ตัน.

714
00:51:42,800 --> 00:51:44,233
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด

715
00:51:44,267 --> 00:51:47,200
- เรียน Shibden ผู้เฒ่า
มันไม่เคยเปลี่ยนแปลง
-อืม

716
00:51:47,233 --> 00:51:48,800
และคุณชอบแบบไหน
ลอว์ตัน ฮอลล์?

717
00:51:49,467 --> 00:51:51,067
เยอะมาก.

718
00:51:51,067 --> 00:51:55,900
มันเป็นบ้านที่ยิ่งใหญ่
ไม่อบอุ่นเท่ากับ Shibden
แต่ดูสบายตามาก

719
00:51:55,933 --> 00:51:59,133
และมันสามารถคาดหวังลูกชายได้
และทายาทในเร็ว ๆ นี้?

720
00:52:00,500 --> 00:52:01,667
ทำไม...

721
00:52:03,067 --> 00:52:04,833
ฉันไม่รู้

722
00:52:04,867 --> 00:52:06,533
สิ่งเหล่านี้อยู่กับพระเจ้า

723
00:52:12,767 --> 00:52:14,300
ฉันอยากมีลูก

724
00:52:16,233 --> 00:52:18,533
อนาคตของฉันไม่แน่นอน
โดยไม่มีหนึ่ง

725
00:52:19,733 --> 00:52:22,167
แต่ฉันจะไป
ดูแลคุณ

726
00:52:22,200 --> 00:52:24,567
อะไรจะทำให้คุณมั่นใจ?

727
00:52:25,733 --> 00:52:27,167
เฟรดดี้ของฉัน!

728
00:52:30,400 --> 00:52:32,867
มาโบสถ์กันเถอะ
กับฉันพรุ่งนี้

729
00:52:32,900 --> 00:52:35,500
เรารับได้
ศีลระลึกด้วยกัน

730
00:52:35,533 --> 00:52:37,267
ผูกมัดการหมั้นหมายของเรา

731
00:52:37,900 --> 00:52:39,267
อืม?

732
00:52:39,933 --> 00:52:41,300
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็น

733
00:52:41,333 --> 00:52:43,900
ฉันจะต้องจับ
โค้ชภาคเช้า จำได้ไหม?

734
00:52:43,933 --> 00:52:46,067
ชาร์ลส์มีปาร์ตี้ล่าสัตว์

735
00:52:46,100 --> 00:52:48,067
อยากให้ฉันทำ
การปรากฏตัว

736
00:52:48,067 --> 00:52:49,200
แต่ฉันแน่ใจ
เรามีวันอื่น

737
00:52:49,233 --> 00:52:50,933
มันยากสำหรับฉัน
เช่นเดียวกับที่เป็นอยู่สำหรับคุณ

738
00:52:50,967 --> 00:52:52,633
แค่ทิ้งเขาไป!

739
00:52:52,667 --> 00:52:54,867
ปล่อยเขาไปตอนนี้ มัน...

740
00:52:54,900 --> 00:52:57,167
นี่อาจเป็นชีวิตของเรา

741
00:52:57,200 --> 00:53:01,367
มันจะเกิดขึ้นในไม่ช้าพอ
ชาร์ลส์ป่วยทุกวัน

742
00:53:04,067 --> 00:53:05,700
ทนไม่ไหวแล้ว

743
00:53:23,567 --> 00:53:25,833
เราก็ต้องอ่าน
บทหนึ่งของพันธสัญญาใหม่

744
00:53:25,867 --> 00:53:28,067
ในเวลาเดียวกันทุกวัน

745
00:53:28,067 --> 00:53:30,200
จนกว่าเราจะเป็นได้
ด้วยกันอีกครั้ง

746
00:53:33,867 --> 00:53:35,767
แต่ โอ้ มาเรียนา

747
00:53:35,800 --> 00:53:38,467
ภรรยาของฉันและทุกคนที่ฉันรัก...

748
00:53:39,367 --> 00:53:41,600
การรอคอยกัดกินฉันแค่ไหน

749
00:53:48,067 --> 00:53:49,567
(เสียงระฆังโบสถ์)

750
00:53:55,200 --> 00:53:57,967
แอนน์: เราเสียใจมาก
เพื่อได้ยินเรื่องหลานชายของคุณ
นางพรีสลีย์.

751
00:53:58,067 --> 00:53:59,733
หัวใจของเราออกไปหาคุณทุกคน

752
00:53:59,767 --> 00:54:02,067
ธุรกิจที่น่าเศร้า

753
00:54:02,100 --> 00:54:04,167
ดูเหมือนน้องสาวของเขา
นอกจากตัวเธอเอง

754
00:54:04,800 --> 00:54:06,633
มันไม่น่าแปลกใจเลย

755
00:54:06,667 --> 00:54:10,367
เธอสูญเสียพี่ชายไป
และได้รับ
ความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง

756
00:54:11,767 --> 00:54:13,733
เขาตายอย่างมีสติ

757
00:54:13,767 --> 00:54:15,267
ทุกอย่างไป
ถึงมิสวอล์คเกอร์

758
00:54:16,333 --> 00:54:18,600
พร้อมทั้งแผ่นดิน.
และคุณสมบัติ

759
00:54:18,633 --> 00:54:21,867
ตอนนี้เธอเป็นคนหนึ่ง
ของผู้ร่ำรวยที่สุด
ทายาทสาวในยอร์กเชียร์

760
00:54:21,900 --> 00:54:24,400
ถ้าไม่ใช่อังกฤษ

761
00:54:24,433 --> 00:54:27,667
ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้
จนกว่าเธอจะแต่งงานอย่างปลอดภัย

762
00:54:47,067 --> 00:54:48,467
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

763
00:54:49,667 --> 00:54:50,833
(เคาะ)

764
00:54:50,867 --> 00:54:54,067
ฉันเรียกรอบกิ๊กแล้ว
มีแค่เราเท่านั้น ลุงไม่สบาย..

765
00:54:54,067 --> 00:54:55,633
ดังนั้นเขาจึงพูด

766
00:54:55,667 --> 00:54:57,233
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

767
00:54:58,633 --> 00:55:00,067
เช่นเดียวกับคุณ

768
00:55:02,633 --> 00:55:04,067
ดี.

769
00:55:08,333 --> 00:55:10,500
ฉันอยากไปล่าหนูมากกว่า
ที่บ้าน

770
00:55:10,533 --> 00:55:13,867
กว่าจะมัดอยู่ที่นี่
ที่บ้านคุณนายพรีสลีย์

771
00:55:13,900 --> 00:55:15,800
แล้วทำไมถึงออกมาล่ะ?

772
00:55:15,833 --> 00:55:17,800
เพื่อทำการแก้ไข
กับคุณแน่นอน

773
00:55:17,833 --> 00:55:20,900
โอ้ ทิบ! เราเป็นเพื่อนเก่า

774
00:55:20,933 --> 00:55:22,667
มันถูกลืมไปหมดแล้ว

775
00:55:22,700 --> 00:55:25,233
อ้อ แล้วเครื่องดื่มหนึ่งแก้ว
จะไม่ทำอันตรายใด ๆ

776
00:55:27,600 --> 00:55:31,833
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
ฉันเป็นนางแบบ
แห่งความมีสติในทุกวันนี้

777
00:55:31,867 --> 00:55:34,400
ฉันเอา
เพื่อการวิ่งโดยสิ้นเชิง

778
00:55:34,433 --> 00:55:38,367
ฉันฝันถึงม้าเท่านั้น
และกระต่ายและเกรย์ฮาวด์...

779
00:55:38,400 --> 00:55:39,667
และคุณ

780
00:55:39,700 --> 00:55:41,867
โอ้ คุณประจบฉัน

781
00:55:41,900 --> 00:55:43,400
(หัวเราะทั้งคู่)

782
00:55:53,833 --> 00:55:55,100
มาเรียนา.

783
00:55:55,900 --> 00:55:57,200
แอนน์.

784
00:55:58,867 --> 00:56:00,200
ทิบ.

785
00:56:05,067 --> 00:56:08,267
คุณลิสเตอร์
ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบคุณอีกครั้ง

786
00:56:08,933 --> 00:56:10,767
คุณลอว์ตัน.

787
00:56:10,800 --> 00:56:16,500
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณที่รับ
การดูแลมาเรียนาเช่นนี้
ในการมาเยือนครั้งล่าสุดของเธอ

788
00:56:17,600 --> 00:56:19,333
บ้านของเธอคือบ้านของฉัน

789
00:56:21,267 --> 00:56:24,100
คุณครับ
ดูดีมากอย่างน่าทึ่ง

790
00:56:24,133 --> 00:56:26,067
โอ้ขอบคุณนะ

791
00:56:26,067 --> 00:56:28,100
นั่นคือสิ่งที่มี
ภรรยาสาวทำเพื่อเขา

792
00:56:28,700 --> 00:56:29,933
อย่างแท้จริง.

793
00:56:29,967 --> 00:56:32,100
เธอเก็บชีวิตเกี่ยวกับฉัน

794
00:56:32,133 --> 00:56:34,100
คุณไม่กระพริบตาเหรอ?

795
00:56:37,067 --> 00:56:38,567
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ

796
00:56:42,333 --> 00:56:45,433
เธอจะทนกับสัตว์เดรัจฉานเช่นนี้ได้อย่างไร?

797
00:56:45,467 --> 00:56:47,700
ทั้งหมดเพื่อรถม้า
และข้อต่อ

798
00:56:47,733 --> 00:56:49,600
อย่าไร้สาระมากนะทิพ

799
00:56:53,900 --> 00:56:55,633
(คนพูดไม่ชัด)

800
00:57:02,500 --> 00:57:04,133
ฉันก็สูญเสียพี่ชายไปด้วย

801
00:57:05,067 --> 00:57:07,267
ฉันจึงเข้าใจ

802
00:57:07,300 --> 00:57:11,467
ฉันยังคงเสียใจกับเขา...
แต่สิ่งที่เป็น
ประเด็นในการให้ทาง?

803
00:57:11,500 --> 00:57:14,200
ผู้ชาย: ผู้หญิงทุกคน
ดูงดงาม

804
00:57:14,233 --> 00:57:16,433
ไม่ธรรมดา คุณวอล์คเกอร์

805
00:57:16,467 --> 00:57:19,267
แต่เป็นความหวังของ
ครอบครัวของเราทั้งสอง
พักผ่อนกับเรา

806
00:57:19,300 --> 00:57:22,133
แอนที่รัก
วีรบุรุษสงครามของเราเอง

807
00:57:22,167 --> 00:57:25,267
กัปตันเอนส์เวิร์ธ
ต้องการที่จะแนะนำ

808
00:57:26,400 --> 00:57:29,067
เขาได้รับการตกแต่งที่วอเตอร์ลู

809
00:57:29,067 --> 00:57:34,267
กัปตันเอนส์เวิร์ธ,
ฉันขอนำเสนอแก่คุณได้ไหม
คุณแอน วอล์คเกอร์.

810
00:57:34,300 --> 00:57:37,967
อืม คุณลิสเตอร์
คุณเป็นยังไงบ้าง
ผลงานชิ้นเอกเกี่ยวกับการเปรียบเทียบ?

811
00:57:38,067 --> 00:57:43,067
เอ่อ เกินกว่าจะพูดคุยกันได้
คนหนึ่งเป็นคนกักขฬะ
เป็นเทพารักษ์

812
00:57:44,367 --> 00:57:47,567
ผู้หญิงที่เรียนรู้เหล่านี้
ไม่มีเวลาสำหรับเราผู้ชาย

813
00:57:47,600 --> 00:57:50,267
คุณต้องรู้
ที่ของคุณครับ

814
00:57:53,133 --> 00:57:54,800
คุณต้องไม่จ้องมองเช่นนั้น

815
00:57:54,833 --> 00:57:56,233
ฉันไม่สามารถช่วยได้

816
00:57:56,267 --> 00:57:59,067
แล้วแหวนล่ะ?
ทำตัวเปลือยเปล่าขนาดนี้ได้ยังไง?

817
00:57:59,067 --> 00:58:01,067
คุณจะชอบมันไหม
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เลย?

818
00:58:01,667 --> 00:58:03,333
ไม่แน่นอน

819
00:58:04,933 --> 00:58:07,533
คุณต้องระมัดระวัง
เมื่อฉันอยู่กับชาร์ลส์

820
00:58:07,567 --> 00:58:09,067
นานแค่ไหน?

821
00:58:09,067 --> 00:58:12,100
คุณทำให้ฉันเชื่อ
เขาทรุดโทรม

822
00:58:12,133 --> 00:58:13,667
หน้าตากำลังหลอกลวง

823
00:58:13,700 --> 00:58:14,733
แต่นานแค่ไหนล่ะ?

824
00:58:14,767 --> 00:58:16,533
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
เพื่อคาดเดา

825
00:58:24,367 --> 00:58:26,900
เราทำไม่ได้ถ้าไม่มี
ชุดหลากสีนี้เหรอ?

826
00:58:26,933 --> 00:58:29,467
คุณรู้จักรอว์สันไหม
ครั้งหนึ่งเคยโทรหาฉัน
แจ็คต่อหน้าฉันเหรอ?

827
00:58:29,500 --> 00:58:31,067
ทำไม เขารู้อะไร?

828
00:58:31,067 --> 00:58:32,367
ไม่มีอะไร.

829
00:58:36,500 --> 00:58:37,967
อาหารบ้างนะที่รัก

830
00:58:38,067 --> 00:58:39,267
ฉันเหรอ?

831
00:58:40,067 --> 00:58:41,100
ความรักของคุณ?

832
00:58:41,133 --> 00:58:42,300
(หัวเราะ)

833
00:58:42,933 --> 00:58:44,700
เธอรักคุณแค่ไหน?

834
00:58:44,733 --> 00:58:46,167
(กระจกแตก)

835
00:58:48,767 --> 00:58:50,967
ทำไมเราทุกคนรักมาเรียนา

836
00:58:51,067 --> 00:58:53,433
ฉันแค่อยากให้เราได้เห็น
คุณมากขึ้นที่รัก

837
00:58:55,167 --> 00:58:58,067
มาจำฉันได้นะ
ถึงน้องสาวที่มีเสน่ห์ของคุณ

838
00:59:00,633 --> 00:59:01,833
ยกโทษให้ฉัน.

839
00:59:01,867 --> 00:59:03,467
ความผิดเป็นของฉันทั้งหมด

840
00:59:16,933 --> 00:59:18,200
หยุดมัน!

841
00:59:18,233 --> 00:59:19,467
ตอนเย็นทำให้ฉันตื่น

842
00:59:19,500 --> 00:59:22,067
หยุดนะ ฉันพูดแล้ว!
ฉันสัญญากับมาเรียนาแล้ว

843
00:59:25,100 --> 00:59:26,567
สัญญากับมาเรียนาเหรอ?

844
00:59:29,700 --> 00:59:32,100
และสิ่งที่เธอสัญญากับคุณ

845
00:59:32,133 --> 00:59:36,067
ขณะที่เธอกำลังออกไปข้างนอก
ในการรับใช้เธอ
สามีทุกคืน?

846
00:59:36,100 --> 00:59:38,800
ฉันไม่เคย
ปกปิดความจริง
ว่าใจของฉันเป็นของเธอ

847
00:59:38,833 --> 00:59:41,067
แต่เธอสัญญาอะไรไว้?

848
00:59:41,067 --> 00:59:43,433
ที่จะอยู่กับคุณ?
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

849
00:59:43,467 --> 00:59:47,300
เมื่อชาร์ลส์เสียชีวิต
เธอจะเป็นเพื่อนของฉัน
ที่นี่ที่ชิบเดน

850
00:59:47,333 --> 00:59:50,700
นั่นอาจจะเป็น 20 ปีก็ได้
เธอยังกล้าคุณไม่พอเหรอ?

851
00:59:50,733 --> 00:59:52,933
ฉันจะไม่มีคำพูดอื่น
กล่าวต่อต้านมาเรียนา

852
00:59:52,967 --> 00:59:54,067
คุณอิจฉา!

853
00:59:54,067 --> 00:59:55,400
และคุณกำลังหลงทาง!

854
00:59:59,667 --> 01:00:01,000
แอน...

855
01:00:03,933 --> 01:00:05,800
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเป็น...

856
01:00:08,100 --> 01:00:10,033
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร

857
01:00:12,500 --> 01:00:15,600
แต่ฉันรักคุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

858
01:00:16,633 --> 01:00:19,000
และฉันก็จะเป็น
สหายของคุณตอนนี้

859
01:00:21,367 --> 01:00:22,633
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

860
01:00:24,533 --> 01:00:27,400
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ
คือการได้อยู่กับคุณ

861
01:00:30,233 --> 01:00:32,167
แต่ฉันไม่ได้รักคุณ

862
01:00:33,867 --> 01:00:35,800
ไม่ใช่ในลักษณะเดียวกัน

863
01:00:40,600 --> 01:00:42,400
คุณก็ยังคงอยู่
เชื่อมต่อกับเธอ

864
01:00:42,433 --> 01:00:43,933
ไม่ ไม่

865
01:00:43,967 --> 01:00:45,633
- นั่นจะเป็นการล่วงประเวณี
-คนโกหก!

866
01:00:45,667 --> 01:00:49,700
คุณตั้งคำถามกับความจริงของฉัน
เราไม่สามารถเป็นเพื่อนได้อีกต่อไป

867
01:00:49,733 --> 01:00:52,467
แต่เป็นเพื่อนแบบไหน.
คุณกลายเป็นแล้วหรือยัง?

868
01:00:54,067 --> 01:00:58,267
แอนที่ฉันเคยรู้จัก
ค่อนข้างสูงกว่า
พูดเท็จ

869
01:01:00,233 --> 01:01:02,100
คุณคงคิดมากเกินไป

870
01:01:03,233 --> 01:01:05,067
น่าจะเป็นเครื่องดื่ม

871
01:01:07,267 --> 01:01:09,067
แล้วฉันจะ
ไม่ต้องรบกวนคุณอีกต่อไป

872
01:01:27,200 --> 01:01:28,667
มาเรียนา: ชาร์ลส์สงสัย

873
01:01:32,067 --> 01:01:34,367
เขาเฝ้าดูฉันตลอดเวลา

874
01:01:37,067 --> 01:01:39,300
ฉันไม่กล้าเสี่ยงเขา
ค้นหาจดหมายของคุณ

875
01:01:39,333 --> 01:01:42,367
เขาจะทดสอบฉัน
เกี่ยวกับรหัส

876
01:01:42,400 --> 01:01:45,400
แต่ฉันทำไม่ได้
นำตัวฉันมาทำลายล้างพวกเขา

877
01:01:46,533 --> 01:01:50,233
ให้พวกเขาปลอดภัย
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งสอง

878
01:01:50,267 --> 01:01:52,767
และอย่าเขียนอีก
จนกว่าฉันจะบอกคุณ

879
01:01:57,533 --> 01:02:00,433
แอนน์: จินตนาการของฉัน
และความคิดของฉันก็ป่วย

880
01:02:01,500 --> 01:02:03,600
ฉันจะเชื่อใจเธอได้ไหม?

881
01:02:03,633 --> 01:02:07,267
ฉันเสียเวลาชีวิต
เป็นการคาดหวังอันเปล่าประโยชน์เหรอ?

882
01:02:08,600 --> 01:02:10,067
(เคาะประตู)

883
01:02:10,567 --> 01:02:12,233
นางมาเร็ว!

884
01:02:39,633 --> 01:02:41,067
โอ้!

885
01:03:24,733 --> 01:03:26,933
มาเรียนาที่รักของฉัน

886
01:03:26,967 --> 01:03:30,067
ฉันเขียนถึงคุณ
ในฐานะเมียน้อยของชิบเดน

887
01:03:30,100 --> 01:03:33,800
จริงตามคำตรัสของพระองค์ว่า
ลุงของฉันมี
มอบให้ฉันทั้งสิ้น

888
01:03:33,833 --> 01:03:35,700
และถึงแม้ว่า
เสียใจกับการจากไปของเขา

889
01:03:35,733 --> 01:03:38,400
ฉันไม่สามารถช่วยได้แต่
คิดถึงอนาคตของเรา

890
01:03:40,067 --> 01:03:42,300
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
ตอนนี้ฉันได้รับการตกแต่งแล้ว

891
01:03:42,333 --> 01:03:44,700
ด้วยวิธีการ
ที่จะดูแลคุณ

892
01:03:44,733 --> 01:03:49,433
ฉันใช้เวลาในแต่ละวันทำงาน
เพื่อทำให้ชิบเดนเป็นบ้านของเรา

893
01:03:49,467 --> 01:03:52,600
ฉันไม่สามารถรอได้อีกต่อไป
ถึงการตายของชาร์ลส์
ที่จะปล่อยคุณ

894
01:03:52,633 --> 01:03:56,833
คุณเป็นภรรยาของฉัน
เพื่อเป็นเกียรติและด้วยความรัก

895
01:03:56,867 --> 01:04:00,667
มาตอนนี้
และเราจะวางแผน
วิธีที่จะอยู่ด้วยกัน

896
01:04:00,700 --> 01:04:03,167
อย่างเปิดเผยและทันที

897
01:04:08,433 --> 01:04:11,600
มาเรียนา: ฉันกำลังไว้ทุกข์
สำหรับลุงของคุณ

898
01:04:11,633 --> 01:04:14,267
เพื่อไว้อาลัยแด่คุณ เฟรด

899
01:04:14,300 --> 01:04:18,633
ฉันจะผ่านไป
ผ่านแฮลิแฟกซ์ในเดือนหน้า
ระหว่างทางไปยอร์ก

900
01:04:19,467 --> 01:04:21,400
เจอกันที่โรงฝึกนะ

901
01:04:21,433 --> 01:04:24,167
และเราจะตัดสินใจ
จะต้องทำอะไร

902
01:04:33,200 --> 01:04:35,300
โค้ชไปยอร์กครบกำหนดเมื่อไหร่?

903
01:04:37,500 --> 01:04:40,133
ขณะเดียวกันก็เป็น
ครั้งล่าสุดที่คุณถาม

904
01:04:43,167 --> 01:04:44,667
คุณมีบิสกิตบ้างไหม?

905
01:05:09,433 --> 01:05:12,233
โค้ชแมน: ขึ้นไปข้างบนสิ! ฮ่า!

906
01:05:24,067 --> 01:05:25,600
หยุด! หยุด!

907
01:05:25,633 --> 01:05:27,067
โค้ชแมน: ว้าว! อ้าวนั่น!

908
01:05:30,333 --> 01:05:33,067
ฉันมาร่วมด้วย
ภาระอันมีค่าของคุณ

909
01:05:37,200 --> 01:05:42,133
มาเรียน่า ฉันเดิน...
ฉันเดินไปตลอดทาง
จาก Shibden เพื่อพบคุณ

910
01:05:43,567 --> 01:05:45,067
เข้ามา.

911
01:05:53,933 --> 01:05:55,367
โค้ชแมน: ฮ่า! ไปตอนนี้!

912
01:06:00,667 --> 01:06:02,300
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

913
01:06:02,333 --> 01:06:04,200
เรื่องราวที่ดี
คุณได้ให้คนขับรถม้าแล้ว

914
01:06:04,233 --> 01:06:06,267
และทุกคนที่พระองค์ทรงอุ้ม
สำหรับสัปดาห์หน้า

915
01:06:06,300 --> 01:06:11,400
คุณลิสเตอร์
กำลังเดินข้ามทุ่ง
เหมือนผู้หญิงบ้า

916
01:06:11,433 --> 01:06:15,933
ไม่ ได้โปรด ฉันขอโทษ
แค่กลับมาบ้าน
กับฉันมาเรียนา

917
01:06:15,967 --> 01:06:18,167
กลับบ้านที่ชิบเดนกับฉัน

918
01:06:18,200 --> 01:06:19,533
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

919
01:06:19,567 --> 01:06:20,800
ทำไมคุณไม่สามารถ?

920
01:06:21,933 --> 01:06:24,067
แค่มา.

921
01:06:24,067 --> 01:06:26,233
ปล่อยชาร์ลส์
คุณไม่ต้องการเขาอีกต่อไป

922
01:06:26,267 --> 01:06:27,733
และฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?

923
01:06:27,767 --> 01:06:29,233
มันไม่สำคัญ!

924
01:06:29,267 --> 01:06:31,167
ผู้คนจะพูดสิ่งต่าง ๆ

925
01:06:31,200 --> 01:06:35,067
คุณต้องเข้าใจ
ว่าฉันยอมตายดีกว่า
กว่าความสัมพันธ์ของเราจะเป็นที่รู้จัก

926
01:06:37,900 --> 01:06:39,300
ละอาย.

927
01:06:41,267 --> 01:06:43,167
คุณละอายใจฉัน.

928
01:06:43,200 --> 01:06:46,667
ทำไมคุณต้อง
ดึงความสนใจมาที่ตัวเองอย่างนั้นหรอ?

929
01:06:46,700 --> 01:06:49,800
คุณจะเป็นภรรยาของฉันได้อย่างไร
ถ้าคุณละอายใจ
จะได้เห็นกับฉันเหรอ?

930
01:06:49,833 --> 01:06:53,100
เราต้องเก็บ.
เล่นเกมนี้เหรอ?
ผู้หญิงแต่งงานไม่ได้!

931
01:06:56,367 --> 01:07:00,467
เราอาจมีชีวิตที่ดีได้
เจอกันบ่อยๆ

932
01:07:00,500 --> 01:07:02,533
ถ้าเพียงแต่คุณไม่ยืนกราน
ที่เราอยู่ด้วยกัน

933
01:07:02,567 --> 01:07:03,867
นั่นไม่ใช่ชีวิต!

934
01:07:03,900 --> 01:07:06,067
คุณอาศัยอยู่ในความฝันของเด็กผู้หญิง!

935
01:07:06,067 --> 01:07:08,600
ใช่ เราอาจมีชีวิตอยู่ได้
ในฐานะเพื่อนร่วมทาง

936
01:07:08,633 --> 01:07:10,567
แต่การที่คุณอยู่กับฉัน...

937
01:07:12,267 --> 01:07:15,367
คิดสิ! คนก็จะ
สูบเราในไม่กี่วัน

938
01:07:15,400 --> 01:07:18,800
เราคงจะถูกทำลาย ถูกเยาะเย้ย
ตัดกันทั้งสังคม!

939
01:07:18,833 --> 01:07:21,300
แล้วทำไมถึงบอกว่า
คุณจะอยู่กับฉัน
นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

940
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
- เพราะฉันรักคุณ!
- ความรักที่ขี้ขลาด!

941
01:07:23,367 --> 01:07:27,167
โลกก็เป็นอย่างที่มันเป็น
และเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้!

942
01:07:31,867 --> 01:07:35,067
แล้วฉันก็เห็นว่าคุณไม่
ผู้หญิงตลอดกาลสำหรับฉัน

943
01:07:36,767 --> 01:07:38,667
ฉันปรารถนาตัวละครที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

944
01:07:40,733 --> 01:07:42,733
อยู่บนเตียงเท่านั้นที่คุณเก่ง!

945
01:07:46,400 --> 01:07:48,267
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

946
01:07:50,567 --> 01:07:52,100
โอ้ แต่ฉันทำ

947
01:07:53,500 --> 01:07:56,167
และฉันไม่สามารถ
ทนมันอีกต่อไป

948
01:07:57,800 --> 01:08:01,067
ฉันอยากจะแบ่งปันชีวิตของฉัน
กับใครสักคน

949
01:08:02,467 --> 01:08:03,800
ฉันต้องการสิ่งนั้น

950
01:08:05,867 --> 01:08:07,333
หรือไม่มีอะไรเลย

951
01:08:11,133 --> 01:08:12,633
ฉันทำไม่ได้

952
01:08:19,967 --> 01:08:21,367
(เสียงดังกราว)

953
01:08:58,467 --> 01:08:59,633
เราต้องการการเดินทาง

954
01:09:00,433 --> 01:09:01,567
อันยาว.

955
01:09:03,633 --> 01:09:05,167
ฉันมีความสุขเสมอกับทะเลสาบ

956
01:09:05,867 --> 01:09:07,333
ฉันกำลังคิดถึงปารีส

957
01:09:08,100 --> 01:09:09,867
เป็นเวลาหนึ่งปี

958
01:09:09,900 --> 01:09:11,533
อาจจะสอง

959
01:09:11,567 --> 01:09:12,567
สองปี?

960
01:09:12,600 --> 01:09:15,867
แฮลิแฟกซ์ก็เป็นเช่นนั้น
หยาบคายและยับยั้งชั่งใจ

961
01:09:15,900 --> 01:09:17,633
ไม่มีสังคมที่เหมาะสม

962
01:09:17,667 --> 01:09:22,667
แล้วชิบเดนล่ะ
และการปรับปรุงทั้งหมด
คุณเริ่มเคลื่อนไหวแล้วเหรอ?

963
01:09:22,700 --> 01:09:27,300
ชิบเดนเฒ่าผู้น่าสงสาร
การทำงานจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?

964
01:09:27,333 --> 01:09:29,567
บางทีเราควร
แค่ดึงมันลง
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

965
01:09:31,567 --> 01:09:33,700
คุณพูดถูก.
คุณจำเป็นต้องเดินทาง

966
01:09:51,267 --> 01:09:53,600
คุณรอว์สัน
ชั้นล่างเพื่อคุณนะคุณหนู

967
01:09:56,267 --> 01:09:59,700
คุณลิสเตอร์
ฉันมาทำธุรกิจ

968
01:10:01,933 --> 01:10:03,333
อยู่ตรงนั้นนะคุณป้า

969
01:10:04,200 --> 01:10:05,800
คุณจะไปต่างประเทศเหรอ?

970
01:10:05,833 --> 01:10:08,467
คุณต้องการอะไร คุณรอว์สัน?

971
01:10:08,500 --> 01:10:11,600
ที่ดินสิบเอเคอร์
ใกล้กับคอนเนอรี่
ใกล้กับหลุมของฉัน

972
01:10:11,633 --> 01:10:14,033
ฉันต้องการเช่ามัน
จากคุณและขุดมัน

973
01:10:14,067 --> 01:10:18,067
ถ่านหินมากขึ้นสำหรับฉัน
เงินสดที่มีประโยชน์เล็กน้อย
สำหรับคุณในการเดินทางของคุณ

974
01:10:18,100 --> 01:10:20,433
คุณเสนอราคาเท่าไร?

975
01:10:20,467 --> 01:10:22,467
-หนึ่งร้อยเอเคอร์
-(SCOFFS)

976
01:10:23,767 --> 01:10:25,500
ร้อยยี่สิบ.

977
01:10:25,533 --> 01:10:28,400
คุณคิดว่าฉันเป็นคนสัมผัสที่นุ่มนวล
เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

978
01:10:29,267 --> 01:10:31,633
คุณ คุณลิสเตอร์? แทบจะไม่.

979
01:10:32,567 --> 01:10:35,333
-ร้อยสี่สิบ.
-(หัวเราะคิกคัก)

980
01:10:35,367 --> 01:10:39,967
หายใจเข้าไว้นะคุณรอว์สัน
ฉันจะไม่ให้คุณเช่ามัน

981
01:10:40,000 --> 01:10:42,967
แล้วคุณล่ะ.
จะปล่อยให้มันนั่งตรงนั้น
และปลูกดอกเดซี่

982
01:10:43,000 --> 01:10:45,733
ในขณะที่คุณหมดหนี้
บนทวีป?

983
01:10:45,767 --> 01:10:48,867
ฉันรู้ว่าเรามี
ความแตกต่างของเรา
แต่นี่คือธุรกิจ

984
01:10:48,900 --> 01:10:51,200
โอ้ คุณฟังดูจริงจังนะ

985
01:10:51,233 --> 01:10:53,433
ต้องมีถ่านหินจำนวนมาก
ลงไปที่นั่น

986
01:10:53,900 --> 01:10:55,200
มี.

987
01:10:55,233 --> 01:10:58,067
บางที
ฉันจะขุดมันเอง

988
01:10:58,100 --> 01:11:00,767
ด้วยอะไร?
มีดและส้อม?

989
01:11:00,800 --> 01:11:03,100
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่
จะจมเหมืองเหรอ?

990
01:11:03,767 --> 01:11:06,367
ไม่ ฉันจะหาคำตอบ

991
01:11:08,533 --> 01:11:12,100
เมื่อคุณทำ
คุณมาหาฉัน

992
01:11:12,133 --> 01:11:15,267
เราทั้งคู่รู้จัก Listers
ร่ำรวยในนามเท่านั้น

993
01:11:16,267 --> 01:11:18,133
แต่ข้อเสนอจะยังคงอยู่

994
01:11:18,167 --> 01:11:20,233
ที่หนึ่งร้อยเอเคอร์

995
01:11:25,633 --> 01:11:29,067
ขออภัยค่ะคุณป้า
เรามีบางอย่างที่ต้องทำ

996
01:11:36,067 --> 01:11:38,800
ราวกับว่าฉันตื่นแล้ว
จากความฝันอันร้อนระอุ

997
01:11:38,833 --> 01:11:41,533
ฉันสามารถอยู่และทำงานได้
และยังคงมีความสุข

998
01:11:42,767 --> 01:11:47,367
ฉันเป็นอิคารัส
แต่จะล้มลงอย่างสาหัสน้อยลง

999
01:11:47,400 --> 01:11:52,267
นับจากนี้เป็นต้นไป ฉันจะ
โดยไม่สำนึกผิด
ตามความสะดวกของฉัน

1000
01:12:03,733 --> 01:12:05,067
นางสาว?

1001
01:12:16,467 --> 01:12:19,367
นี่คือบ้านหลังใหญ่
สำหรับหนึ่งคน

1002
01:12:19,400 --> 01:12:21,433
บางวันก็มากกว่าวันอื่นๆ

1003
01:12:23,067 --> 01:12:24,233
เราจะ?

1004
01:12:30,067 --> 01:12:31,767
คุณมีรสนิยมที่ดี

1005
01:12:31,800 --> 01:12:36,733
ทั้งหมดเป็นของพ่อฉัน
ฉันได้ทำไม่เกิน
เลือกจุดที่จะนั่ง

1006
01:12:36,767 --> 01:12:38,567
คุณเลือกได้ดีแล้ว

1007
01:12:38,600 --> 01:12:40,800
แสงที่นี่เห็นด้วย
ด้วยผิวพรรณของคุณ

1008
01:12:43,433 --> 01:12:45,067
คุณต้องการเค้กบ้างไหม?

1009
01:12:45,067 --> 01:12:46,367
ขอบคุณ

1010
01:12:52,733 --> 01:12:56,433
แวะมาสอบถามครับ
เกี่ยวกับเหมืองถ่านหิน
บนที่ดินของคุณ

1011
01:12:56,467 --> 01:12:59,800
ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้
พ่อบ้านคนเก่าของพ่อฉัน
จัดการมัน

1012
01:12:59,833 --> 01:13:04,667
ฉันมีจิตใจที่จะแสวงหาของตัวเอง
จึงปรารถนาที่จะศึกษาตนเอง

1013
01:13:05,667 --> 01:13:08,733
นายรอว์สันต้องการ
เพื่อเช่าที่ดินของฉัน

1014
01:13:09,500 --> 01:13:10,700
แต่ฉันแค่สงสัยว่า

1015
01:13:10,733 --> 01:13:14,600
เพราะเขากำลังช่วยเหลือตัวเอง
ไปสู่ถ่านหินจากสีข้างของพระองค์

1016
01:13:14,633 --> 01:13:18,700
เขามาเยี่ยมฉันด้วย
เพื่อขอซื้อ
เหมืองของเราทันที

1017
01:13:18,733 --> 01:13:19,833
คุณปฏิเสธ?

1018
01:13:19,867 --> 01:13:21,333
ตามคำแนะนำของสจ๊วตของฉัน

1019
01:13:21,367 --> 01:13:24,067
เขาอ้างราคา
เขาเสนอเป็นการดูถูก

1020
01:13:24,067 --> 01:13:25,733
ฉันควรจะพูดคุย
ถึงสจ๊วตของคุณ

1021
01:13:25,767 --> 01:13:27,067
โดยทั้งหมด.

1022
01:13:28,133 --> 01:13:29,900
ฉันจะส่งเขาไปให้คุณ

1023
01:13:29,933 --> 01:13:32,100
นั่นใจดีมาก
คุณวอล์คเกอร์.

1024
01:13:32,133 --> 01:13:34,667
เป็นการยากที่จะรู้
ใครจะไว้วางใจ

1025
01:13:38,067 --> 01:13:40,633
อนิจจาฉันกลัว
มันอาจจะเป็นเวลาสักระยะหนึ่ง

1026
01:13:40,667 --> 01:13:44,333
ก่อนที่ฉันจะรวบรวมได้
เงินทุนที่จำเป็น
ที่จะแข่งขัน

1027
01:13:45,633 --> 01:13:49,367
เว้นแต่แน่นอน...
ฉันสามารถหาคนมาลงทุนได้

1028
01:13:59,633 --> 01:14:01,267
บอกหน่อยคุณวอล์คเกอร์...

1029
01:14:02,667 --> 01:14:04,433
คุณชอบไบรอนไหม?

1030
01:14:12,433 --> 01:14:15,433
แอน: หนังสือเกี่ยวกับวิศวกรรมบางเล่ม
จากห้องสมุดของพ่อฉัน

1031
01:14:15,467 --> 01:14:18,400
ซึ่งอาจจะเป็นของ
ความช่วยเหลือเชิงปฏิบัติบางอย่าง

1032
01:14:25,333 --> 01:14:28,433
แอนน์: หนังสือบางเล่ม
จากห้องสมุดของฉันเอง
ด้วยความขอบคุณ

1033
01:14:29,067 --> 01:14:30,667
ทำไม่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1034
01:14:39,267 --> 01:14:42,067
แอนน์: นี่คือรูปนี้
ฉันไปถึงกับสจ๊วตของคุณ

1035
01:14:43,100 --> 01:14:45,400
ฉันจะเรียกมันว่า
วอล์คเกอร์พิท

1036
01:14:46,300 --> 01:14:48,267
เป็นการชมเชยคุณ

1037
01:14:53,533 --> 01:14:57,867
อืม หลุมแรกของเราจมแล้ว
ไปที่ด้านล่างสุดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1038
01:14:57,900 --> 01:15:00,067
ลึกหนึ่งร้อยสิบหลา

1039
01:15:00,067 --> 01:15:03,167
และกล่าวกันว่าเป็น
หนึ่งในหลุมที่สวยที่สุด
ในมณฑล

1040
01:15:03,200 --> 01:15:04,600
คุณพระสงฆ์: ดีมาก

1041
01:15:04,633 --> 01:15:07,267
หากเป็นหลุมถ่านหินได้
บอกว่าหล่อ.

1042
01:15:07,300 --> 01:15:11,267
และในช่วงฤดูใบไม้ผลิหน้า
เราหวังว่าจะเริ่มต้นวินาที

1043
01:15:11,300 --> 01:15:13,700
และคุณจะเป็นอย่างไร
จัดหาเงินทุนนั้นเหรอ?

1044
01:15:13,733 --> 01:15:15,400
ทำไมพร้อมผลตอบแทน
ตั้งแต่ครั้งแรก

1045
01:15:18,433 --> 01:15:22,933
ฉันขอบคุณคุณ
สำหรับการจัดหาหลานสาวของฉัน
กับอาชีพบางอย่าง

1046
01:15:22,967 --> 01:15:26,700
ฉันเป็นห่วงเธอนะ
ในบ้านหลังใหญ่นั้นด้วยตัวเธอเอง

1047
01:15:26,733 --> 01:15:29,100
เรามีอะไรที่เหมือนกันมาก

1048
01:15:29,133 --> 01:15:32,533
นักล่าโชคลาภ
คงจะเป็นเรื่องที่น่ากังวลมาก
นางพรีสลีย์.

1049
01:15:32,567 --> 01:15:34,067
นางนักบวช: แน่นอน

1050
01:15:35,967 --> 01:15:40,233
ฉันพูดถึง
ฉันเห็นพวกลอว์ตัน
ในการแข่งขันที่ยอร์ก?

1051
01:15:40,267 --> 01:15:43,500
มาเรียนาบอกฉันว่าเธอรู้สึก
ทุกวันนี้มีความสุขมากขึ้น

1052
01:15:43,533 --> 01:15:47,200
ตอนนี้เธอได้รู้จักเพื่อนใหม่แล้ว
และปลูกฝังสังคมบางส่วน

1053
01:15:48,900 --> 01:15:50,700
ฉันดีใจมากที่เธอตัดสินใจได้แล้ว

1054
01:16:15,733 --> 01:16:18,233
คุณเคยรักใครอีกไหม?

1055
01:16:34,833 --> 01:16:37,567
การอ่านตามปกติของฉัน
คือนิตยสารเพนนี

1056
01:16:37,600 --> 01:16:40,067
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ในด้านการเกษตรและธุรกิจ

1057
01:16:40,100 --> 01:16:44,733
ว่าถ้าเรายังโง่เขลาอยู่
จะมีสิ่งเหล่านั้น
ที่จะใช้ประโยชน์

1058
01:16:44,767 --> 01:16:50,233
คุณลิสเตอร์ คุณวอล์คเกอร์
คุณจะไม่ก้าวเข้าไปข้างในเหรอ
ให้ฉันซื้อเบียร์ให้คุณไหม?

1059
01:16:50,267 --> 01:16:53,700
ไม่จนกว่าคุณจะหยุดส่งคน
เพื่อข่มขู่คนงานหลุมของเรา

1060
01:16:57,867 --> 01:17:00,500
นั่นเป็นราคาที่ถูก
คุณกำลังขายถ่านหินที่

1061
01:17:00,533 --> 01:17:03,400
เรากำหนดราคา
ที่ยุติธรรมต่อลูกค้าของเรา

1062
01:17:03,433 --> 01:17:05,367
ฉันจะไปเสมอ
เพนนีถูกกว่า

1063
01:17:05,400 --> 01:17:08,733
เราขายประตูสู่ประตู
คุณขายบนคลอง

1064
01:17:08,767 --> 01:17:11,067
ฉันไม่เห็น
เราเป็นคู่แข่งกัน

1065
01:17:13,167 --> 01:17:15,167
ฉันต้องเป็น
สงสัยผู้ชายคนไหน

1066
01:17:15,200 --> 01:17:16,967
ใครจะไม่รับ
ดื่มกับเรามั้ยบิล?

1067
01:17:17,067 --> 01:17:18,600
บิล: แน่นอน

1068
01:17:18,633 --> 01:17:21,400
คุณกำลังทำ
ทุกอย่างเป็นไปได้
เพื่อให้ฉันอยากแข่งขัน

1069
01:17:25,900 --> 01:17:27,233
หลีกทางหน่อยบิล

1070
01:17:27,267 --> 01:17:28,567
ปล่อยให้สุภาพบุรุษผ่านไป

1071
01:17:31,133 --> 01:17:33,100
ถ้วยของคุณอยู่ที่ไหนแอนน์?

1072
01:17:33,133 --> 01:17:34,700
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

1073
01:17:35,967 --> 01:17:38,067
ถ้าคุณทำฉันจะปล่อยคุณ

1074
01:17:38,067 --> 01:17:39,667
ฉันอยากเห็นคุณลอง

1075
01:17:41,967 --> 01:17:43,200
ฉันคิดว่าคุณควร
มาอยู่กับฉัน

1076
01:17:43,233 --> 01:17:45,433
ที่ชิบเดน
ในขณะที่ธุรกิจนี้กำลังลุกลาม

1077
01:17:45,467 --> 01:17:47,867
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ปลอดภัยกว่าสำหรับเราทั้งคู่

1078
01:17:47,900 --> 01:17:52,433
แอนน์: ฉันใส่คุณแล้ว
ในห้องสีแดง มิสวอล์คเกอร์
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1079
01:17:52,467 --> 01:17:53,867
จำเป็นไหม?

1080
01:17:53,900 --> 01:17:54,967
อะไรนะป้า?

1081
01:17:55,067 --> 01:17:56,500
เธอจะไม่แบ่งปันกับคุณเหรอ?

1082
01:17:58,100 --> 01:18:00,733
ฉันแน่ใจว่าคุณวอล์คเกอร์
ต้องการความเป็นส่วนตัวของเธอ

1083
01:18:20,500 --> 01:18:22,200
ฉันไม่ค่อยเห็นคุณ

1084
01:18:28,500 --> 01:18:30,567
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1085
01:18:30,600 --> 01:18:32,700
ข่าวดีจากสจ๊วตของฉัน

1086
01:18:32,733 --> 01:18:36,467
เราได้รับสัญญาแล้ว
เพื่อจัดหาถ่านหิน
สู่ลำคลอง

1087
01:18:36,500 --> 01:18:37,833
อะไร เลขที่!

1088
01:18:37,867 --> 01:18:39,667
พวกเขาจะยึดถ่านหินของเราทั้งหมด

1089
01:18:39,700 --> 01:18:41,600
ไม่มีการลากประตูไปที่ประตูอีกต่อไป

1090
01:18:41,633 --> 01:18:44,167
โอ้! นี่เป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

1091
01:18:46,167 --> 01:18:48,267
เราจะได้ดื่มไวน์
กับมื้อเที่ยงของเรา

1092
01:18:50,367 --> 01:18:54,400
ฉันจะลงไป
ไปที่วอล์คเกอร์พิตพรุ่งนี้
ทิปคนงานทุกคน

1093
01:18:54,433 --> 01:18:57,700
ดูว่าเราทำไม่ได้
เพิ่มผลผลิตของพวกเขา
มากยิ่งขึ้น

1094
01:18:57,733 --> 01:18:59,600
เราโชคดี พวกเขาเป็นผู้ชายที่ดี

1095
01:19:00,767 --> 01:19:02,167
นี่เป็นสิ่งที่แปลก

1096
01:19:02,200 --> 01:19:03,767
นั่นอะไรคะคุณป้า?

1097
01:19:03,800 --> 01:19:05,767
“ประกาศแต่งงาน..

1098
01:19:05,800 --> 01:19:09,667
“กัปตันทอม ลิสเตอร์”
ของชิบเดนฮอลล์

1099
01:19:09,700 --> 01:19:13,067
“ถึงคุณแอน วอล์คเกอร์
ล่าสุดของลิดเกต

1100
01:19:13,067 --> 01:19:17,800
“เราขอเถอะ
ขอแสดงความยินดีกับคู่รัก
ในความสัมพันธ์อันเป็นสุขของพวกเขา"

1101
01:19:17,833 --> 01:19:19,467
ขอฉันดูหน่อยสิ

1102
01:19:24,900 --> 01:19:27,467
มันคือ...
เป็นเรื่องตลกที่ดี

1103
01:19:28,567 --> 01:19:31,767
ไม่ต้องสงสัยเลยคุณรอว์สัน
ถึงเคล็ดลับบางอย่าง

1104
01:19:31,800 --> 01:19:34,700
ถ้าเขาคิดแบบนั้นล่ะก็.
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่สำคัญ
สามารถทำให้เราเสียใจได้

1105
01:19:34,733 --> 01:19:36,300
เขาคิดผิดมาก

1106
01:19:38,133 --> 01:19:40,067
แล้วทอมคือใคร?

1107
01:19:42,367 --> 01:19:43,800
แบบนี้..

1108
01:19:43,833 --> 01:19:46,167
นิ่งและเข้มแข็ง.

1109
01:19:48,800 --> 01:19:51,400
โอ้! มันหนักมาก

1110
01:19:51,433 --> 01:19:52,600
(หัวเราะคิกคัก)

1111
01:19:52,633 --> 01:19:54,200
นั่นอะไรน่ะ?

1112
01:19:54,233 --> 01:19:57,867
ฉันเชื่อป้าของฉันนะ
สามารถถือมันได้ดีขึ้น

1113
01:19:57,900 --> 01:20:00,733
หายใจเข้าและ,
เมื่อคุณพร้อม

1114
01:20:00,767 --> 01:20:04,500
หายใจออก
และค่อยๆ บีบ
ทริกเกอร์

1115
01:20:05,833 --> 01:20:07,533
ป้าลิสเตอร์: คุณวอล์คเกอร์เหรอ?

1116
01:20:07,567 --> 01:20:08,733
มันคืออะไร?

1117
01:20:08,767 --> 01:20:11,800
ป้าลิสเตอร์: คุณวอล์คเกอร์!
คุณป้าของคุณมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1118
01:20:18,800 --> 01:20:20,033
ป้า.

1119
01:20:20,067 --> 01:20:21,400
นางพรีสลีย์.

1120
01:20:22,267 --> 01:20:24,600
หายห่วงแล้วลูก

1121
01:20:24,633 --> 01:20:27,200
ข่าวลือที่น่าตกใจเช่นนี้
กำลังหมุนเวียน

1122
01:20:27,233 --> 01:20:28,567
สิ่งต่างๆในกระดาษ...

1123
01:20:28,600 --> 01:20:31,200
เห็นประกาศตลกว่า
ไม่ต้องสงสัยเลย

1124
01:20:31,233 --> 01:20:32,567
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1125
01:20:36,467 --> 01:20:37,567
เธอเป็นแขกของฉัน

1126
01:20:37,600 --> 01:20:39,100
คุณพระสงฆ์:
อะไรทำให้คุณมา?

1127
01:20:39,133 --> 01:20:40,867
โดยไม่มีการปรึกษาหารือใดๆ?

1128
01:20:40,900 --> 01:20:43,667
คุณสามารถอยู่กับฉันได้
หากคุณต้องการการเปลี่ยนแปลง

1129
01:20:43,700 --> 01:20:45,133
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1130
01:20:45,167 --> 01:20:47,000
คุณต้องออกไปทันที

1131
01:20:47,033 --> 01:20:48,500
แต่ธุรกิจของเราเรา...

1132
01:20:48,533 --> 01:20:50,900
คุณไม่ควรมีส่วนร่วม
ในธุรกิจ

1133
01:20:50,933 --> 01:20:52,667
คุณมีสจ๊วตสำหรับเรื่องนั้น

1134
01:20:55,867 --> 01:20:58,567
ผู้คนกำลังพูดเป็นนัยถึงสิ่งต่าง ๆ

1135
01:20:58,600 --> 01:21:03,733
สิ่งที่อาจขัดขวางคุณได้
การรักษาความปลอดภัยให้กับสามี

1136
01:21:06,533 --> 01:21:07,600
ฉัน...

1137
01:21:09,133 --> 01:21:10,467
ฉันไม่...

1138
01:21:12,167 --> 01:21:15,133
ฉันไม่ต้องการสามี

1139
01:21:18,767 --> 01:21:20,333
อะไร

1140
01:21:20,367 --> 01:21:22,433
ฉันไม่ต้องการสามี

1141
01:21:26,567 --> 01:21:28,133
คุณ!

1142
01:21:28,167 --> 01:21:33,800
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะพูด
ด้วยสิ่งที่ผิดธรรมชาติ
คุณพาเธอมาที่นี่

1143
01:21:33,833 --> 01:21:37,333
คุณนายพรีสลีย์
คุณเอง
บอกผู้คนเสมอ

1144
01:21:37,367 --> 01:21:40,100
ฉันเป็นคนที่เป็นธรรมชาติที่สุด
คุณรู้ไหม

1145
01:21:41,367 --> 01:21:42,633
แอน.

1146
01:21:43,200 --> 01:21:44,667
แอน มองฉันสิ!

1147
01:21:46,133 --> 01:21:47,533
กลับไปหาครอบครัวของคุณ

1148
01:21:48,500 --> 01:21:51,233
ก่อนจะเป็นชื่อที่ดี
ถูกทำลายล้างไปตลอดกาล

1149
01:22:00,567 --> 01:22:01,767
(ปิดประตู)

1150
01:22:05,200 --> 01:22:07,133
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่

1151
01:22:08,567 --> 01:22:10,333
กับคุณ

1152
01:22:14,933 --> 01:22:17,633
แอน นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1153
01:22:20,300 --> 01:22:21,733
คุณป้าพูดถูก

1154
01:22:24,533 --> 01:22:28,067
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเข้าใจ
กำลังพูดเป็นนัยอะไร?

1155
01:22:34,533 --> 01:22:35,733
ฉันคิดอย่างนั้น.

1156
01:22:37,267 --> 01:22:41,100
ที่คุณและฉันทำสิ่งนี้...

1157
01:22:46,467 --> 01:22:47,600
และนี่...

1158
01:22:53,133 --> 01:22:54,700
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเข้าใจ?

1159
01:23:58,400 --> 01:24:00,433
คุณรอว์สันอยู่ที่นี่
ไว้เจอกันนะคุณหนู

1160
01:24:01,267 --> 01:24:02,667
บอกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

1161
01:24:11,933 --> 01:24:13,900
คุณลิสเตอร์.

1162
01:24:13,933 --> 01:24:17,167
ฉันมีข้อเสนอ
นั่นอาจจะเป็น
ที่น่าสนใจสำหรับคุณ

1163
01:24:18,500 --> 01:24:20,367
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
สามารถอยู่ในธุรกิจได้

1164
01:24:20,400 --> 01:24:23,200
เราต้องยกระดับ
บางครั้งก็มีทุนนิดหน่อย

1165
01:24:25,667 --> 01:24:27,900
โอ้นรก

1166
01:24:27,933 --> 01:24:30,467
คุณต้องการซื้อหลุม
เพื่อนบ้านของคุณเหรอ?

1167
01:24:31,333 --> 01:24:34,067
ลดราคาพวกนั้น
ต่ำเกินไปหน่อยใช่ไหม?

1168
01:24:36,500 --> 01:24:40,267
ไม่ คุณรอว์สัน
ฉันไม่ต้องการซื้อหลุมของคุณ

1169
01:24:40,300 --> 01:24:44,067
ไม่เห็นคุณในบ้านนี้
หรือบนแผ่นดินของฉันอีกครั้งหนึ่ง

1170
01:24:45,767 --> 01:24:49,367
เอาละ
คุณมีเซ้นส์มากกว่าฉัน
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1171
01:24:49,400 --> 01:24:52,200
วิธีที่คุณได้กระเป๋า
ดวงชะตาของนางสาววอล์คเกอร์...

1172
01:24:53,567 --> 01:24:55,200
ฉันประทับใจจริงๆ

1173
01:25:10,467 --> 01:25:11,667
(แอน ฮัมมิ่ง)

1174
01:25:15,067 --> 01:25:17,067
เรากำลังจะหมด
ของดินสด

1175
01:25:17,100 --> 01:25:18,533
มีอีกบ้าง
ในคอกม้า

1176
01:25:18,567 --> 01:25:20,067
ฉันจะรับเจ้าบ่าว
เพื่อนำมาสักรอบ

1177
01:25:20,067 --> 01:25:21,567
ฉันจะไป.

1178
01:25:38,333 --> 01:25:39,533
(ประตูเปิด)

1179
01:25:52,833 --> 01:25:54,567
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

1180
01:25:55,067 --> 01:25:56,533
เฟรดดี้ของฉัน

1181
01:26:01,867 --> 01:26:03,333
มาเรียนา.

1182
01:26:06,900 --> 01:26:10,567
ฉันคิดว่าประกาศ
ในกระดาษเป็นเรื่องตลก

1183
01:26:10,600 --> 01:26:12,433
ตอนนี้ฉันเห็นว่ามันเป็นเรื่องจริง

1184
01:26:13,533 --> 01:26:15,200
ฉันพบใครบางคน

1185
01:26:16,200 --> 01:26:17,800
คุณวอล์คเกอร์ขี้อาย

1186
01:26:19,700 --> 01:26:21,233
เธอคือทั้งหมดที่คุณหวังใช่ไหม?

1187
01:26:22,933 --> 01:26:24,433
เราเหมาะสมกัน

1188
01:26:25,333 --> 01:26:27,100
และฉันชอบเธอมาก

1189
01:26:28,300 --> 01:26:29,633
ชอบ?

1190
01:26:33,233 --> 01:26:37,067
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถออกไปได้
ชาร์ลส์ตอนนี้
และเขาแทบจะไม่สังเกตเห็นเลย

1191
01:26:38,200 --> 01:26:42,600
เขาได้รับ
ความสนใจอื่น ๆ ของผู้หญิง

1192
01:26:46,400 --> 01:26:49,100
อาจจะยังมีอยู่.
สถานที่สำหรับฉันในใจของคุณ?

1193
01:26:51,800 --> 01:26:53,267
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว

1194
01:26:53,300 --> 01:26:54,800
ฉันไม่สามารถยกเลิกมันได้เหรอ?

1195
01:26:56,567 --> 01:26:58,233
ฉันเป็นคนโง่

1196
01:26:58,833 --> 01:27:02,167
เกี่ยวกับเรื่องจิ๊บจ๊อย

1197
01:27:03,867 --> 01:27:07,167
คุณไม่สามารถรักเธอได้
ในแบบที่เรารัก
มันเป็นไปไม่ได้

1198
01:27:08,700 --> 01:27:09,800
เฟรดดี้.

1199
01:27:12,100 --> 01:27:13,667
เฟรดดี้ของฉัน

1200
01:27:15,767 --> 01:27:17,067
แอนน์.

1201
01:27:18,267 --> 01:27:19,500
คุณจะต้องเหนื่อย
หลังจากการเดินทางของคุณ

1202
01:27:19,533 --> 01:27:21,067
ให้ฉันได้รับคุณ
ความสดชื่นบางอย่าง

1203
01:27:21,067 --> 01:27:23,100
ฉันควรจะ...
ฉันควรจะดำเนินการต่อ

1204
01:27:23,967 --> 01:27:26,867
ครอบครัวของฉันกำลังรอฉันอยู่

1205
01:27:26,900 --> 01:27:28,533
ฉันจะเดินคุณ
ไปที่รถม้าของคุณ

1206
01:27:28,567 --> 01:27:29,767
ไม่ ไม่

1207
01:27:49,367 --> 01:27:50,367
(ประตูปิด)

1208
01:28:03,633 --> 01:28:05,067
นั่นคุณนายลอว์ตันใช่ไหม?

1209
01:28:05,067 --> 01:28:07,833
ใช่แล้ว..ทางผ่าน..

1210
01:28:07,867 --> 01:28:10,233
น่าเสียดายที่เธออยู่ไม่ได้

1211
01:28:11,833 --> 01:28:13,267
ใช่.

1212
01:28:16,067 --> 01:28:18,100
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องเหล่านั้น